内容は評判通り、良いものでした。特定の個体（例えば、おおかみ王ロボ）を主に著者の視点で描写するケースだけでなく、個体の主観的視点で叙述する（ハイイログマのワーブ）など、著者の観察力や描写力、構成力がふんだんに発揮されていました。
訳は、子どもが読むものとして問題が有ると感じました。
最大の問題点は、漢字で表記して振り仮名を振ればいいものを、安易に平仮名にしてしまう点です。
例えば「それほどとおくまでいくことはないではないか」（184頁）。本書は「小学中級から」となっています。大人には支障ないですが、文章を読みなれていない子どもには、5文字目の「と」が助詞なのか、他の言葉の一部なのかが直観的に分からないでしょう。「遠」は小学2年生で習うのだから、漢字にして更にルビを振ればいい。
他には例えば「いつもどこかからだがいたかったから」（179頁）。「体」も2年生で習うのに、わざわざひらがなにして、わざわざ文節を分からなくしているかのようです。
その一方で「敵」（156頁、6年生で学習）、「腎臓」（20頁、「腎」は中学生、「臓」は6年生で学習）を漢字にするなど、一貫性が感じられません。
訳者は有名な人物ですが、少なくとも現代の子どもに配慮した訳ではないと感じます。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品はセット買いができます
『シートン動物記 全3巻セット』 こちらをチェック
よく一緒に購入されている商品
￥638
4月 21 - 22 日にお届け
残り1点 ご注文はお早めに
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
