中古品: ￥526
配送料 ¥257 4月24日-26日にお届け（8 時間 31 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 買取一番 【防水梱包で、迅速丁寧に発送します】
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 中古品の為、多少の傷み、日焼け、使用感等ある場合がございますが概ね良好な状態です。 その他の状態についてはAmazonコンディションガイドラインに準拠しています。◆万が一、記載以外の品質不備があった場合は返金対応致します。◆商品は丁寧に防水梱包の上、迅速に発送させていただきます。
新品＆中古品 (28)件の出品：
￥511  + ￥267 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

深町 真理子
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

翻訳者の仕事部屋 単行本 – 1999/12/3

4.4 5つ星のうち4.4 11個の評価
すべての形式と版を表示
Previous page
  1. 本の長さ
    334ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    飛鳥新社
  4. 発売日
    1999/12/3
  5. ISBN-10
    4870313863
  6. ISBN-13
    978-4870313866
  7. すべての詳細を表示
Next page

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

SFやミステリーから「アンネの日記」まで、200冊以上を手掛けた翻訳者が、翻訳という仕事、読書の楽しみ、日常生活などについて綴るエッセイ。翻訳者を志す人のための「フカマチ式翻訳実践講座」も収録。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 飛鳥新社 (1999/12/3)
  • 発売日 ‏ : ‎ 1999/12/3
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 334ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4870313863
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4870313866
  • カスタマーレビュー:
    4.4 5つ星のうち4.4 11個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
深町 真理子

深町 真理子

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.4つ
5つのうち4.4つ
11グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

どら平太
5つ星のうち4.0 「翻訳の心」に感銘
2010年5月18日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
アメリカ文学とりわけミステリーの翻訳分野で独自の世界を展開した著者の経験をつぶさに描写した、興味をそそられる半生記である。同郷の下町出身とあって、米文学に関心を抱く小生にとって、どのようにして今ある地歩を確立するに至ったかを跡付けられて興味は尽きなかった。的確な翻訳技法にはいつも学ぶところが多い著者の、舞台裏が垣間見られたことも大きな収穫だった。「翻訳の心」に感銘するというのは余り経験できないことなので、同じ道を志す若年層にも是非手にとって読んでもらいたい著作である。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
匿名
5つ星のうち4.0 うらやましい
2005年4月21日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
うらやましい彼女の生活。なんとなくそんな気がしました。
深町さんの訳本のリストもついていて、さらに翻訳教室がお勧め。
なるほどと思わせてくれます。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
dickinson
5つ星のうち3.0 もっと読みたい。
2003年12月18日に日本でレビュー済み
　深町眞理子さんのエッセイ、というと、どうしたって翻訳の話を期待してしまう。翻訳した作品や日常についてのエッセイももちろん面白いのだけれど、やはり本書の目玉は「フカマチ式翻訳実践講座」。著者が自分なりの翻訳の仕方を実例に則して解説してくれている。詳細な翻訳技術の話もあれば、翻訳云々以前の思いっきり基本的なことまで書かれてあるので、何かにつけて読み返すとそのときどきの発見があります。
　それだけにこの「実践講座」が巻末付録みたいな扱いなのはもったいない。さら詳しく、さらにページ数をとってほしかった。
18人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート