タナハシ・コーツの，ベストセラーでありながら “hard to understand” で知られている Between the World and Me の翻訳が出た。薄い本だといって侮ってはいけない。切り取って紹介したい文章が，それこそそこらじゅうにちりばめられている。
今やモザイク社会アメリカなのに本書では「白人＝黒人」の対立項のみでアメリカ社会を描ききっている著者は，トニ・モリスンに言わせれば「ジェームズ・ボールドウィンの死んだ後の知的空白を埋める人物」，都甲幸治に言わせれば「新たなフランツ・ファノン」である。原著を二度，三度と読み直してはじめて，（ボールドウィンに倣ってと誰でも言うだろうが）これが39歳の父からティーンエージャーの息子への手紙の体裁をとっているとはいえ，「破壊されやすい肉体を持つ黒人の一人」コーツの魂の叫びであることが分かった。また，英語で読んで分かったような気分になっていたが，訳書で自分が解釈の間違いをいくつも犯していたことを知れたのは収穫であった。
読者にアドバイスを送れば，（懐かしいジャン＝ポール・サルトルの『ユダヤ人』まで引用されている）都甲幸治の解説だけでなく，出版社の特設ページのなかの訳者の寄稿「キング・トランプとプリンス・ジョーンズ」もお読みになることだ。
コーツのもう一冊の著書で33歳の時に書いた回想録 The Beautiful Struggle が「近刊」とされているが，早い時期の刊行が待たれるところだ。コーツの父とコーツの関係，コーツの成長したバルティモア時代を描いた作品で，本書の理解にも大いに役立つはずである。出版社のどうした戦略か分からないが，ほんとうは二冊同時に刊行するのが読者にとって便利なのではなかろうか。
一昨年5月に，訳者が学会のパネリストとして登壇した際の発言を聴いて，自分に妥協を許さない人だと思った。Ｔ．スナイダー『ブラックアース』で，この訳者はもともとは歴史畑の人間と知った。ただ，本書は一応ノンフィクションに分類されるのだろうが，その文学的側面をもうまく掬いあげている優れた翻訳だと思う。最後になるが，33ページのNaz のリリック，原著では learn となっているが，もともとは learned だ。きちんと修正して訳しているのはいかにもこの訳者らしい完璧さだと思う。コーツの記憶違いだろうが，意図的な改変の可能性も５％くらいはあるかもしれない。私も無縁ではないが，翻訳という仕事の難しいところだと思う。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| 僕の大統領は黒人だった 上 | 僕の大統領は黒人だった 下 | 黒い雨に撃たれて 上 | 黒い雨に撃たれて 下 | |
| カスタマーレビュー |
7
|
4
|
4
|
6
|
| 価格 | ￥2,750 | ￥2,750 | ￥2,750 | ￥2,750 |
| 内容紹介 | アフリカ系アメリカ人が辿った過酷な歴史を踏まえながら、 アメリカ初の黒人大統領バラク・オバマと黒人社会が歩んだ8年の軌跡を丁寧に辿り、 圧倒的な賛辞を集めた全米ベストセラー。 | 『世界と僕のあいだに』、『美しき闘争』によって、 一躍、現代アメリカを代表する黒人オピニオンリーダーとなったタナハシ・コーツが 「ブラック・ライヴズ・マター」の本質を描く、必読の書。 | 米国陸軍大佐、ハリー・フクハラ。 彼とその家族が辿った波乱の生涯を中心に、日米開戦によって二つの祖国のあいだで 身を引き裂かれた日系人の生を描く歴史絵巻。 | 日系二世が直面した強制収容、人種差別やアイデンティティ・シフト、 従軍した日系人の戦争協力、原爆投下によって壊滅的被害を受けた広島――。 戦争に人生を翻弄された日米双方の市井の人々の経験を、あざやかな筆致で描き出す叙事詩。 |
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
