Kindle 価格: ￥1,485

(税込)

獲得ポイント:
15ポイント (1%)

ご購入時にプロモーションが適用されます

これらのプロモーションはこの商品に適用されます:

一部のプロモーションは他のセールと組み合わせることができますが、それ以外のプロモーションは組み合わせることはできません。詳細については、これらのプロモーションに関連する規約をご覧ください。

今すぐお読みいただけます: 無料アプリ
を購読しました。 続刊の配信が可能になってから24時間以内に予約注文します。最新刊がリリースされると、予約注文期間中に利用可能な最低価格がデフォルトで設定している支払い方法に請求されます。
「メンバーシップおよび購読」で、支払い方法や端末の更新、続刊のスキップやキャンセルができます。
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

実川元子
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

翻訳というおしごと～翻訳者に「未来」はあるか？ アルク　はたらく×英語シリーズ Kindle版

実川 元子 (著) 形式: Kindle版
4.2 5つ星のうち4.2 96個の評価
すべての形式と版を表示


「外国語を生かせる仕事」として、根強い人気を誇る翻訳業。そもそも翻訳とは、どんな仕事なのか。そして、これからの翻訳者には何が求められるのか。自動翻訳などの技術が進化する中、翻訳者には「未来」はあるのか。実務、映像、出版の翻訳者10人にインタビューを重ね、浮かび上がってきた「翻訳というおしごと」の現在と未来を、鮮やかにえがく。



【本書の特長】

１）出版翻訳者／ライターとして25年のキャリアを持つ著者が、翻訳の３分野、「実務翻訳」「映像翻訳」「出版翻訳」の現在を取材。また、翻訳者のみならず、翻訳者養成学校や翻訳コーディネーターなど、翻訳業界に欠かせないプレーヤーにも取材。翻訳支援ツールや自動翻訳の導入が進み、大きく変わりつつある翻訳業界を俯瞰できます。



２）翻訳という仕事の奥深さとその魅力を、10人の翻訳者へのインタビューと、著者自身の出版翻訳者としての経験を合わせ、具体例を豊富に提示。



３）翻訳にはどんな分野があるのか、仕事をどのように得ていくか、どんな技量が求められるか、「これからも食べていける」翻訳者の条件などについて、詳細に伝えます。翻訳という仕事がどういう仕事かを知りたい人、翻訳者としての第一歩を踏み出したい人必読の一冊。



【著者プロフィール】

実川元子:

1954年兵庫県生まれ。上智大学外国語学部フランス語学科卒。アパレル会社勤務を経て、1991年に翻訳者／ライターとして独立。主な翻訳書に『ＰＫ―最も簡単なはずのゴールはなぜ決まらないのか？』（ベン・リトルトン著、カンゼン）、『孤高の守護神　ゴールキーパー進化論』（ジョナサン・ウィルソン著、白水社）、『GILT―ITとファッションで世界を変える私たちの起業ストーリー』（アレクシス・メイバンク、アレクサンドラ・ウィルキス・ウィルソン著、日経BP社）、『エキストラバージンの嘘と真実―スキャンダルにまみれたオリーブオイルの世界』（トム・ミューラー著、日経BP社）、『堕落する高級ブランド』（ダナ・トーマス著、講談社）ほか多数。

オフィシャルサイト：http://www.motoko3.com/

Previous page
  1. 本の長さ
    193ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 付箋メモ
    Kindle Scribeで
  4. 出版社
    アルク
  5. 発売日
    2016/12/8
  6. ファイルサイズ
    1774 KB
  7. Page Flip
    有効
  8. Word Wise
    有効にされていません
  9. タイプセッティングの改善
    有効
  10. すべての詳細を表示
Next page
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク 開催中
期間限定！人気商品がお買い得。ポイントアップキャンペーン実施中
Amazon スマイルSALE ゴールデンウィーク を今すぐチェック

登録情報

  • ASIN ‏ : ‎ B01MTX3O0U
  • 出版社 ‏ : ‎ アルク (2016/12/8)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2016/12/8
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • ファイルサイズ ‏ : ‎ 1774 KB
  • Text-to-Speech（テキスト読み上げ機能） ‏ : ‎ 有効
  • X-Ray ‏ : ‎ 有効にされていません
  • Word Wise ‏ : ‎ 有効にされていません
  • 付箋メモ ‏ : ‎ Kindle Scribeで
  • 本の長さ ‏ : ‎ 193ページ
  • カスタマーレビュー:
    4.2 5つ星のうち4.2 96個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
実川元子

実川元子

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

1954年兵庫県生まれ。上智大学外国語学部フランス語学科卒。アパレル会社勤務を経て、1991年に翻訳者／ライターとして独立。主な翻訳書に『PK－最も簡単なはずのゴールはなぜ決まらないのか？』（ベン・リトルトン著、カンゼン）、『孤高の守護神　ゴールキーパー進化論』（ジョナサン・ウィルソン著、白水社）、『GILT－ITとファッションで世界を変える私たちの起業ストーリー』（アレクシス・メイバンク、アレクサンドラ・ウィルキス・ウィルソン著、日経BP社）、『エキストラバージンの嘘と真実－スキャンダルにまみれたオリーブオイルの世界－』（トム・ミューラー著、日経BP社）、『堕落する高級ブランド』（ダナ・トーマス著、講談社）ほか多数。

オフィシャルサイト：http://www.motoko3.com/

カスタマーレビュー

星5つ中4.2つ
5つのうち4.2つ
96グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

naruto
5つ星のうち5.0 翻訳家の実態が学べる
2019年5月24日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
翻訳というお仕事に興味を持ち購入。

プロの翻訳家になるためには
単に英語が出来る、だけでなく読解力や表現力、そして日本語力が必要…などの技術面の話から
どのような心構えが必要かなどのメンタル面、
そして翻訳家だけでなく、フリーランスな仕事に必要な知識も沢山書かれています。

読み終わった時の感想は正直
翻訳家は厳しいお仕事だな…と思ってしまいましたが
どのお仕事にも良い面、悪い面があるのは当たり前なので
その上でどうするかを判断するにはもってこいの材料になる一冊です。
少しでも興味がある人は読むのをおすすめします。
13人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ある女性
5つ星のうち4.0 読みやすい文章力に感嘆
2021年10月31日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
私は30年ぐらい翻訳をしています。

まず最初に気づくのは、著者実川元子氏の日本語のうまさです。
さすが、と感銘をうけました。

この本は最後に近づくにつれ、どんどん面白くなる感がありました。
これからの翻訳者は言われるままやるだけでなく、何か提案できるようにならなければ、のくだりには同感です。

また「翻訳することで、読者に行動するきっかけを与える」「翻訳は世界を変える」という視点に元気をもらいました。

★を一つ減らしたのは、本の中に登場する方々の出版物の宣伝が個人的に鼻についたためです。また新人が現役バリバリの翻訳者と競争する具体的な方法が書いてないので、結局生活できないから新規参入はあきらめた方がいいということ？と思ってしまったからです。そういう趣旨なのでしょうか？

古い時代の苦労話も、どう読者の役に立つのかが不明です。

これから日本人の英語能力は向上すると思います。英語は自分で読める人も増えるでしょう。その点についても翻訳者の将来はどうなるか、知りたいところです。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
オードヴィー
5つ星のうち5.0 翻訳というチャレンジングな仕事の実態に迫る本
2017年3月12日に日本でレビュー済み
Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )
翻訳という仕事は在宅でもできるため、人気が高い仕事だと思いますが、本書では翻訳と言っても大きく分けて３種類あると述べられています。

・実務翻訳・・・ビジネス、政治、法律、医学、機械と言った分野で発生する文書などの翻訳
・映像翻訳・・・映画、テレビなどの映像のセリフなどの翻訳
・出版翻訳・・・小説、ノンフィクション、ビジネス書など書籍の翻訳

このうち、翻訳で生計を立てている人の大半は実務翻訳者だとの事。

実務翻訳は、医薬・特許・金融・法務・ITなど専門分野の翻訳をすることが殆どなので専門知識が必要な事が多く、もともとその分野での勤務経験や専門用語の知識があり、その分野での決まった言い回しの訳文に表現できることが求められる。

一方、映像翻訳は語数を絞って意訳するなど、編集者のような能力が求められるとの事。
その分専門分野での知識や経験が無い人も参入してくるが、トライアルに合格した上でプロとしての経験を積み、フルタイムで稼働しても１か月の収入は平均３６万円ほど。

出版翻訳は、海外のベストセラーを翻訳する場合は、経験豊富なベテラン翻訳者に依頼することが多いため、新人には門戸が狭く厳しいとの事。
ただしノンフィクションの分野に関しては、伝記・ビジネス書・自己啓発書など幅広いため、新人でも食い込みやすい。
よほどのヒット作に恵まれないと生計を立てることは難しい。

また、翻訳者はあくまで個人事業主であるため、仕事の量も波があり、このまま仕事がこないのでは・・と不安に押しつぶされそうになる人も多いそうです。
そのため、自律・自己管理はもちろんのこと、翻訳者ネットワークへ加入して情報交換することが推奨されています。

全般的に読んでみて、翻訳者は在宅でできるから楽そう・・といういう一般的なイメージからはほど遠く、腰痛や低収入、不安との闘いの仕事だと分かりました。
在宅だから子育てと兼務できる、という中途半端な気持ちだと納期に間に合わないため、きちんと仕事しようとすると夜も寝ないで家事もしないで仕事をする羽目になります。
また、在宅といっても仕事を取るためには自ら営業する必要があるため、まったく外出しないわけにはいかない点は要注意です。

そういった、甘くない翻訳の現実を知るには良い本だと思いました。
31人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
snowcrystal
5つ星のうち4.0 生き残るために
2017年8月13日に日本でレビュー済み
Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )
翻訳者として長く生き残っていくために何が必要か、という問いにたいして現実的な答えをくれる。実川さんがよく知っている方々の実例が載っているので、その聞き取り内容がより細やかであり、たいへん参考になる。日々の勉強と工夫。各人の状況に合わせて、ベテランと言われるレベルになっても、基礎トレーニングを怠らない姿勢をつよく感じた。

カバーから受ける軽めの感じとは違う、よい意味で硬めしぶめで、堅実な内容だった。
8人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
yucca
5つ星のうち3.0 2016年末出版、2022年の翻訳業界は当時の予想よりも暗い
2022年3月27日に日本でレビュー済み
まあ、翻訳業界を知るものとしては、とりたてて目新しい情報はないです。
ただ、ひとつ確実に言えるのは、翻訳業界の現在はすでに暗く、今後はさらに暗くなっていくであろうということ。
変化は加速する性質を持つので、レートの低下やエージェントの搾取体質、翻訳作業の機械への置きかえなど、あらゆる変化が本書の予想よりも速いスピードで実現しつつあるように思います。
本書に記載された内容を踏まえた上で、ここに業界関係者として良心・常識ある助言を記すとしたら、
「今後、翻訳・通訳業界への参入を考えている人は、悪いことは言わないから止めておけ」でしょうか。
ちなみに、翻訳・通訳学校は、あくまでも志望者たちからお金を巻き上げるビジネスですからね・・・。
彼らの目的は、受講者たちを実力のあるプロに育て上げ、安定的に仕事を与えることではなく
あくまでも実力・才能の有無を問わず、あらゆる志望者に門戸を開き、
出来るだけ多くの受講料をせしめて自社の利益とすることです（これは、翻訳・通訳業界に限ったことではないですが）。
現在、リモートワークが普及し、学び直しが脚光を浴びる中、盛んに宣伝を打っている学校も多いようですが、どうか踊らされることなく、じっくり考えて（考え直して）いただきたいものです。
14人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
5つ星のうち5.0 初見者からプロまで広い層に向けられた、タイトル通りな内容で楽しませてくれる本♪
2017年3月6日に日本でレビュー済み
Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )
著者は、企業内の翻訳業務から プロ翻訳家 へと独立し、並行して女性向け エッセイ も執筆されていると言う多彩な方なので、その辺りの事に疎い方にも解り易い書面構成となっています。
本書は冒頭で「成功者の自慢本だと思った？」と言う旨の、自虐な一文から綴り始めている通りに、喰うにも困る様な(?)ギリギリの戦いを続けておられる翻訳家自身による、業界サバイバル指南本と言う方向性で攻められておられます。

書面は3部構成になっており、まずは初見者にも優しい『翻訳業界の概要解説』から入り、ある程度業界に関わった方向けに『翻訳業界の定石』へと転じ、最後は著者の持論とも言える『翻訳業界での生き残り術』で〆られます。
つまり「これから英語を学ぶぞ!」と言う真っ白な方から、「あ～翻訳で稼げない;」と言う真っ黒な方まで、広い層に向けられたメッセージが詰め込まれています。

目を引く点としては、著者のライバルや先輩にあたる同業者らの、仕事振りやアドバイス等が随所に織り込まれており、より実践的な参考書に仕上がっています。
単純な知識や経験の蓄積についてだけで無く、仕事場の造り方や生活習慣等の生き方にまで触れられており、巻末には『撤退も視野に入れる』と言う章まであります。

総じて、本気で翻訳業に関わりたい方に向けられた『指南本』としての側面は元より、興味本位で同業界の内情を知りたいだけな方にも『暴露本』としての娯楽性がり、エンタメ本としてもなかなか楽しめましたので、☆×5とします。
14人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
vialpusi
5つ星のうち5.0 著者の翻訳人生の集大成
2017年2月27日に日本でレビュー済み
Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )
翻訳者としてのご自身の体験と１０人の翻訳者への取材を交え
翻訳に関する情報をジャーナリズム的な手法でまとめた本です。
どの情報も高度かつ実践的なもので
翻訳の入門書的な本というよりは
すでに駆け出しの翻訳者か
真摯に翻訳者を志している方向けの内容になっていると思います。
文章も噛んで含めるような易しさはなく簡潔で硬い感じがします。
まあ長らく翻訳の仕事に従事してきた影響で
翻訳調が入り込んでいるというのもあるかもしれませんが。
著者ご自身の翻訳人生の集大成といった
思い入れの深さも伝わってくる一冊だと思いました。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
サウンドボックス
5つ星のうち4.0 翻訳者の環境、苦労、心構えなどが分かる本
2017年3月1日に日本でレビュー済み
Vine先取りプログラムメンバーのカスタマーレビュー( 詳細 )
翻訳業界の最近の傾向、翻訳者になるには、続けていくための心構えなどをフリーランスのライター兼翻訳家が説明する。
ただの憧れだけでは食えるようにならないとの諭しもある。
何人かの翻訳者がどう仕事をしているかが書かれているが、これは参考になる。
クラウドで仕事をする人が増えたおかげで、発注者の質も落ち、そこで安い単価で働く人が増えたことで、全体には単価が下がっているという。
また、機械翻訳に期待しすぎることでの弊害も起きている。しかし、こんな時にこそ、プロフェッショナルな仕事に努め、単価を上げる交渉をすべきと。そうしないと、業界がだめになると警鐘を鳴らしている。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
問題を報告

この商品には、不適切な内容が含まれていますか?
報告
この商品は、著作権を侵害していると思いますか?
報告
この商品には、品質または書式設定の問題が含まれていますか?
報告