まず、著者の仕事に敬意を表する。そして利益相反無し。これだけの例文を集めるのは大変だっただろう。50の動詞を使いこなすのは大変な力量だ。私がこれまで書き上げた論文に頻用してきた、あるいは英文校正会社が手直しした文章の多くの動詞が50の中に示されている。とても役に立つ動詞達だ。英文校正会社が私の文章をGivenと換え、とても使いこなせないと思った。本書ではそのGiveが取り上げられ（P40の15 Give）、使い方がなんとなく分かった。P70のpresentは以前に私は使い方を間違えていた。P145の1パラグラフ、1トピックというパラグラフライティングの考え方も役に立つ。
だが、読者が無批評にすべてを受け入れるのは危険だ。多くの作家、編集者が指摘している、“削る”、を思い出したい。たった一語を削るために一晩も二晩も考え続けるのが超一流の作家の仕事である。一般に短いほど読みやすいし伝わりやすい。脳神経外科の植村研一教授は著書（うまい英語で医学論文を書くコツ）でたくさんの英文例を示し、短縮の方法を教えてくれる。
題名にあるネイティブという単語は英語論文初級者の気を引くにはとても魅力的だ。だが、ネイティブの英語の力量はさまざまでひとくくりにできない。優れた英語を書けるネイティブもいればそうでもないネイティブが論文を記しているのは驚くに値しない。日本人著者の国語力と同じである。ちまたに間違った日本語が書かれている。新聞は比較的ましだがやはり間違いが見られる。締め切りまでの限られた時間に書き上げるのは難しいのだろう。私の文章にも間違いがあるかもしれないが、なかなか自分では気づけない。気を取り直し、本書の英語例文のいくつかには疑問がある。例文を集めて満足するのではなく、その例文が果たして最高かどうかを吟味しよう。
本書で示されたネイティブの例文を短くしてみよう。難しくはない。ただ名詞を動詞に、時に形容詞を副詞化するだけだ。短くして意味が変わり、良くないと思われるなら元に戻すしかない。
P46: The majority of the patients exhibited a significant improvement in QOL (11 words). →○The majority of the patients significantly improved QOL (8 words、−3). すっきりした。ここで注意significantは統計学的に有意な場合に使う。
P50: We identified some factors that exert an adverse influence on the outcome of heart transplantation (15 words). →○We identified some factors that adversely influenced the outcome of heart transplantation (12 words、−3).
P52: Histological examination revealed a significant reduction of blood flow in the affected issue (15 words). →×Histological examination significantly reduced blood flow in the affected issue (10 words、−5). これは意味が変わるので不可。→○Histological examination revealed that blood flow significantly reduced in the affected issue (12 words、−3)
P74: Each of these situations may pose an increased risk of developing hypothermia and acidosis (14 words). →○Each of these situations may increase risk of developing hypothermia and acidosis (12 words、−2).
残念ながらせっかくの動詞（exhibit, exert, reveal, pose）が消えてしまった。せっかく集めた例文だが、消してしまうのが良い。編集者が気づけなかったのも残念だ。悪文はうつるのでくれぐれもご注意を。
P143売れているらしい佐藤雅昭氏の著書は有用かもしれないが、松原茂樹氏の著書（論文作成ABC）の方がはるかに役に立つ。考察での一般論はできるだけ避けその研究あるいは症例に関連する内容を記述するのが良い。考察の始めに歴史的背景が述べられていたら即ゴミ箱行きだ（植村研一教授）。一般論は退屈だ。中身を吟味してより良い著書を紹介するのも著者の使命だ。
ネイティブが英文校正したある英語論文投稿後、査読者あるいは編集者から英語の間違いを指摘された。英文校正会社に問い合わせると、英文校正会社が正しいと主張した。このように、英語論文は一筋縄ではいかない。英語論文執筆参考書をたくさん使い、原稿をたくさん投稿し、執筆経験をたくさん積み重ねて成長したい。もちろん本書も参考書の中に入れて有効に活用するつもりである。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
