かつては日本の少女にとっては『赤毛のアン』を読むことは一種の通過儀礼とまで
言われていた。『赤毛のアン』といえば、すぐに村岡花子の名前が浮かぶほど、ア
ンと村岡は切っても切れない関係があるが、村岡訳にはところどころ省略があると
か、植物名の誤訳があるとか、いろいろ指摘されるようになった。人気の高い作品
だけに十指にあまる新訳が刊行されているが、新訳の中には村岡訳を意識して完全
版と銘打っているものが多い。
本書も完全版のひとつである。『赤毛のアン』の原題は Anne of Green Gables。
赤毛の孤児アン・シャーリーが引き取られた家には緑の妻壁 (green gables) が
あった。『赤毛のアン』という題名は、村岡訳がベストセラーになったため、すっ
かり根づいて定訳にった。
河合祥一郎の新訳も、題名は『赤毛のアン』を受けついでいる。河合は、『ハムレ
ット』などシェイクスピア作品の新訳を出しているほか、ルイス・キャロルのアリ
スもの、ヒュー・ロフティングのドリトル先生シリーズなど児童文学の翻訳も手掛
けている。河合は、原文のリズム感を写しとるのがうまいだけでなく、つねにベス
トな訳語をあてるわざをもっている。児童文学の翻訳のばあい、漢語、漢字の使用
をできるだけ抑え、子どもにも分かりやすく訳している。例えば、初めに引用され
ているブラウニングの詩の訳を村岡訳と比べてみよう。
(河合訳)
君は、よき星のもとに生まれ、
精気と火と露よりつくられた
(村岡訳)
天空の導きの星が汝の運命を定め、
活気と火と露もて汝の魂を創り給いし
ちなみに原文は、
The good stars met in your horoscope,
Made you of spirit and fire and dew.
L・M・モンゴメリの名作が河合の新訳で読めるのはうれしいかぎりだ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 新訳 赤毛のアン(上) 完全版 | 新訳 赤毛のアン(下) 完全版 | 新訳 アンの青春 (上) 完全版 -赤毛のアン2- | 新訳 アンの青春 (下) 完全版 -赤毛のアン2- | 新訳 アンの初恋(上) 完全版 ‐赤毛のアン3‐ | 新訳 アンの初恋(下) 完全版 ‐赤毛のアン3‐ | |
| カスタマーレビュー |
48
|
17
|
9
|
7
|
6
|
6
|
| 価格 | ￥858 | ￥1,537 | ￥472 | ￥937 | ￥814 | ￥814 |
| 定価(税抜) | 720 | 720 | 580 | 580 | 740 | 740 |
| 内容紹介 | かわりものの年寄り兄妹マシューとマリラは、働き手として男の子をひきとることに。でも、孤児院からつれられてきたのは、赤毛でそばかすの女の子アンでした! マリラはアンを追い返そうとするけれど…。自然いっぱいの美しい島を舞台に、夢見る少女がおこすおかしな騒動。そそっかしくて失敗ばかりのアンが感動をもたらします。泣いて笑ってキュンとする、世界中の女の子が恋した名作をノーカット完全版で! 絵54点。小学中級から。 | アンが孤児院からひきとられて1年。マシューはもちろん、きびしかったマリラにも、アンはかけがえのない家族になります。学校ではダイアナとの友情が深まり、ギルバートとはある事件で立場が逆転! 大嫌いだった彼が急に気になりはじめます。でもライバル関係はかわらず、二人は先生をめざして受験することに。結果は? そして人生でさけられない別れが訪れ、アンは大人になります。思いっきり泣ける感動作。絵49点。小学中級から。 | 16才になったアンは、大好きなアヴォンリー村で母校の小学校の先生となります。なんとかして生徒たちに愛されたいとがんばるのですが…。家ではマリラがひきとったふたごの世話に大わらわ。そして、ダイアナやギルバートら仲間といっしょに、村を美しくしようと新たな運動をはじめます。美しい自然にかこまれて17歳をむかえるアンの青春の日々を描く、シリーズ第2作。不朽の名作・ノーカット完全版!! 絵45点。小学中級から。 | 17才になったアンに新しい友人ができます。石の家にひっそりくらす、白髪の女性ミス・ラベンダーです。実はアンの生徒であるポールの父と25年前に婚約していたのですが、ケンカ別れして以来ずっと独り身なのです。彼女が今も若き日の失恋に苦しみつづけているのを知り、アンは…。そして親友ダイアナの恋にも新展開が。アンとギルバートの気になる関係は? 忘れられない青春の日々を描く、絵47点の名作ノーカット完全版!! 小学中級から。 | いよいよ大学に進学したアン。新しい友人フィルや仲の良い女の子たちと「パティのおうち」で共同生活することに。青春を楽しみ、花開いていくアンに男の子たちは夢中です――もちろん幼なじみのギルバートも。だけどアンはとまどい、逃げだすばかり。ある日、旧友ルービーの悲しい知らせを耳にします。あたしたち、ずっと同じでいられないの? そんな思いのなか、アンはおどろくべき決断をします。不朽の名作、ノーカット完全版! | ギルバートをふったアンは、ある雨の日に、理想の王子様ロイと出会います。アンはすっかりロイに夢中。でも、ギルバートにできた新しい恋人の噂を耳にすると、なぜかおちつきません。友人たちは結婚し、子どもを産み、大人の女性になっていきます。そんな時の流れについていけず、アンはあらためて自分の夢を思いだします。そして、ついにロイにプロポーズされ…。アンが初恋に決着をつける、名作ノーカット完全版！ |
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
