この本の書名は『誰でもない』です。意味不明の面白い書名です。
英語の書名は『Nobody is』 直訳すれば「誰もいない」になるのでは？ 英語書名も意味不明です。
一読者としては、帯の言葉「私は、ここにいる」をヒントとして、「他の誰でもない、私がここにいるよ」という意味ではないだろうかと推察いたしました。登場人物たちの家族愛の輪に溶け込めずに、ひとり少し離れた場所から彼らをクールに観察している、孤独な著者の眼を感じさせる書名だと思います。
この本のエピグラフも、意味不明です。
「人はしばしば＜誰でもない＞を＜何でもない＞と読み違える」
えー？ 「誰でもない」と「何でもない」では意味が全く違うでしょうに？ 読み違えるんですか？
もしかして、韓国語では「誰」と「何」という文字の表記は似ているのでしょうか？
例えば、母音の部分だけが違っているので、書いてみせなくてはわからないほどの違いだとか？
「チェヒの名前はチェヒ。……ではなく……だ。名前を名乗る機会があるたび、チェヒは自分の名前の母音を書いてみせた。…じゃなくて…だよと」（077頁）
この文章は、韓国語に詳しくない読者には理解できません。注記が必要だと思います。
「誰が」とか「誰も行ったことがない」とか、「誰」について謎かけのような作品名も出て来る本です。
ちなみに、日本語に「誰何（すいか）」という言葉があります。「相手が何者かわからないときに、呼びとめて問いただすこと」
誰だ？ 何者だ？
この本のエピグラフ
「人はしばしば＜誰でもない＞を＜何でもない＞と読み違える」は、日本語の「誰何」や漢語の「誰何」と何か関係がありそうな気もします。
とりあえず、この本の書名『誰でもない』を「何でもない」とわざと読み違えて、読み直してみました。
ありました、ありました。「何でもない」物語が。「上流には猛禽類」という作品の中にありました。
「何でもないことや何でもないことばが揚げ足取りの種になる」（087頁）
この「上流には猛禽類」は、「何でもないこと」が「何でもないことば」で綴られている短編小説ですが、読者の心に重く沈んで残ります。
「解放後の南北対立と朝鮮戦争によって北から南へ避難し、故郷を失った」（081頁）【失郷民】の家族の「何でもない」物語です。主人公の「私」は、失郷民の彼氏とその家族と一緒に森林公園にハイキングに行ったという「何でもない」プロットの話です。
その後、彼氏チェヒとは別れ、「私」はほかの人と暮らしていますが、最近、テレビであの森林公園に再会し「あそこに行ったことがある」と「私」が言うと「いつ、誰と行ったのかと訊きたそうに彼は私を見たが、何も言わなかった」（103頁）
これだ。「私」は心の中で「誰でもない」とつぶやいたのでしょう。これが、この本の書名になったのだろう、と勝手に納得しました。
「上流には猛禽類」という作品は、森林公園の中の渓谷（ではなく、ただの用水路）の「じゅくじゅく濡れた石の上に」敷物を広げ、お弁当を食べるというだけの「何でもない」話です。
主人公で語り手の「私」は、そこにおりていくのが「涙が出るほど」嫌だったのですが、恋人のお父さんは「飲める水だと言って口もゆすいだ」し、お母さんは「水筒二本を水に浸けた」のです。
食べ終わって、坂の上にはい上がろうとしたお母さんは足を踏みはずして転がり落ちそうになり、お父さんに右腕をひっぱり上げられます。「痛い腕をそんなにぎゅっとひっぱったらだめじゃないの」と言いながらお母さんはなぜか笑う。お父さんも笑う。そんな「何でもない」話です。そして、温かく優しいチェヒの家族、そして一緒に笑えない「私」。
「猛禽類畜舎」と書かれた矢印の形の案内板を気づいた「私」は言います。
「上流の方に猛禽類の畜舎があるんですよ」「垂れ流しですよ」「あの水、全部、汚水ですよ」
トイレの中でフンばりながら笑いました。なんで笑うんだろう。なぜか悲しくなりました。
この「上流には猛禽類」という「タイトルも隠喩に富んでいる」（訳者あとがき）。失郷民にとって寓話のようだと笑えるでしょうか。
「親の世代が負った朝鮮戦争の傷跡がありありと感じられる作品」（同上）だと思いました。
朝鮮戦争後の子の世代の悲しみ、苦しみについて書かれた作品も読んでみたいと思います。
＜備考＞
この本『誰でもない』は、不思議な本です。
笑いについても著者は相当こだわっているように感じました。「笑う男」とか「わらわい」という作品も、この本には収められています。「笑いたくないのですが笑います」（217頁）という変な人の話です。笑ってばかりはいられません。笑う人間について考えさせられました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
