ミステリ好きなら、知らない人はいない、ミステリ界の巨匠。
そのデビュー作である、本作品が新訳で登場。
中学生以来の再読です。
じつは私、この作品には、それほど大きな思い入れはありませんでした。
当時は、同じ著者の「悲劇４部作」の方に傾倒していました。
本作品は、「誰が犯人か？」という謎をロジックで探索していくというもので、トリック分類に出てくるような、「意外な犯人」や「驚くべきトリック」があるわけではなく、中学生の私は十二分に楽しめるだけの力量がなかったのかもしれません。
しかし、それから何十年も経ち、あまたのミステリを読んだうえで、再読してみると、全く長さを感じさせず、「これこそ、本格の名に恥じない傑作」と感銘しました。
大著でありながら、無駄のない構成と、何より、ロジックにより犯人を見つけ出していく物語がこれほど面白いものとは思ってもいませんでした
（初読から年月がかなり経っており、細部を忘れていたため、ほとんど新鮮な感覚で読めたことも大きな要因ですが…）。
感想はいくらでも書けてしまうので、２点に絞って述べます。
【登場人物一覧に工夫】
翻訳ものだと、そもそも人名が覚えにくいうえ、本書のように、登場人物一覧が見開き２ページにわたりビッシリとなると、それだけで嫌になってしまう方もいるでしょう。
ところが、本書は、職業などを記載した一般的な「登場人物一覧」のあとに、著者が、読書の助けにと作った「登場人物一覧」があるのです。
こちらの一覧は、ほぼ人物の登場順に名前が記載され、人物名の後に、著者の「ひとこと人物評」が載っています。
これを時折参照しながら読むと、「この人物は誰で、いつ登場したんだっけ？」という混乱がなく済みます。
ちなみに、この登場人物一覧、初読した本を本棚から取り出してみたところ、載っていませんでした。
【巻末解説が充実】
「本作品」ではなく、「本書」をオススメするのは、巻末解説が充実しているからです。
解説の後半は、「ネタバレ版」で、読後の方向けになっています。
本作品は、「読者への挑戦状」が挟まれていることが有名ですが、解決編の重要な部分で、ファンの間で、「アンフェア」だとされている部分がありました。
ところが、それは、「これまでの訳文は不十分だった」ためだ、と指摘。
つまり、日本語の訳文として間違えているのではないが、「伏線」として不十分な訳になっているために、著者の意図が正確に伝わっていなかったというのです。
ちなみに、初読した本でその部分を参照してみたら、確かに、「伏線」として十分に機能しない訳となっていました。
──とすると、私のように、著者の「フェア」な文章を知らないまま過ごしてきた方が大勢いらっしゃることになるのですね。
本書のような配慮の行き届いた訳が出回っていたら、日本国内での、本作品の評価はもっと高まっていたのではないでしょうか？
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
