中古品: ￥410
配送料 ¥350 4月22日-23日にお届け（9 時間 10 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 古本倶楽部【午前9時までのご注文は当日発送】【通常24時間以内発送】
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 小口等にシミあり。【商品説明】この商品はコンディション3(良い)の商品です。状態は良好ですが、万が一不備があった場合は、迅速にご返金させて頂きます。※全品クリーニングの後、防水梱包にて、ご発送させて頂きます。Amazon専用商品。
中古品 (38)件の出品： ￥750
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

無遠慮な文化誌 単行本 – 1992/11/1

5つ星のうち4.0 4
すべての形式と版を表示
Previous page
  1. 本の長さ
    515ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    筑摩書房
  4. 発売日
    1992/11/1
  5. ISBN-10
    448083124X
  6. ISBN-13
    978-4480831248
  7. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 筑摩書房 (1992/11/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 1992/11/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 515ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 448083124X
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4480831248
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.0 4

カスタマーレビュー

星5つ中4つ
5つのうち4つ
4グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

唐草
5つ星のうち4.0 面白いが訳が雑。
2019年12月14日に日本でレビュー済み
著者フランク・ミューアは才人なちがいない。「文学」、「音楽、「演劇」、「美術」、「飲食」、「教育」の五章からなるが、さすがに網羅しているわけではない。西洋文化の未熟期の奇聞、珍談、悪罵がふんだんにもりこまれていて、再読してもやはり面白い。ただ訳文が粗い。書簡文が普通の散文だったり、貴婦人が下層階級の言葉を使ったり（ほんとうにこんな汚い言葉を使ったのだろうか）、男言葉と女言葉の訳し分けがなかったりだ。それにゴチック文字が多く、段落の使い方も非常に不自然だ。改訳してもう一ランク上の読物にしてもらいたい。ユニークな本にはちがいないからだ。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ズバさん元気ですか
5つ星のうち2.0 意外と
2004年3月8日に日本でレビュー済み
つまんなかったです。
古今東西の悪口が聞けるとは面白そう！と思ったのです
読んでみると、ｾﾝｽが違う・・。
日本語で言われても陳腐すぎてむしろ失笑ﾓﾉの悪口が多く（時代的なものや、訳者のｾﾝｽもあると思いますが）
使ってみたい悪口が一個もなかったあたりで
買わなくていい本だと断言します。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Agnus Dei +
5つ星のうち3.0 おもしろいが、翻訳に少々問題あり
2001年5月10日に日本でレビュー済み
｢批評家のシンボルはタマオシコガネと決める方がいい。この虫はほかの虫の糞に卵を生みつける。それでないと卵がかえらないのだ。｣(マーク･トウェイン)
｢ブラームスという悪党の曲をまた弾いてみたがね、なんと、まあ才能のないバカだろう、あいつは｣(チャイコフスキー)
などなど、悪態の連続でおもしろい。しかし、残念ながら、翻訳者に、基本的な教養が欠けていて、間違いや不親切な翻訳が多い。たとえば、291頁に、ミケランジェロの壁画『最後の晩餐』とあるが、正しくは、『最後の審判』である(『最後の晩餐』を描いたのは、レオナルド･ダ･ヴィンチ。もし、原文に誤りがあるなら、それを注として書き加えておくべきだろう)。また、その『最後の審判』の裸体画に腰布をつけたダニエル･ダ･ヴォルテルラは、日本では通常、｢ふんどし画家｣と称されるが、この本では、｢半ずぼん屋｣と訳されている。このような訳は、不適切である。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート