日本語にはオノマトペ（擬声語・擬態語）が多い。これを英語ではどう表現するかが日英比較語学の最大の関心事の一つである。1996年にはKakehi, H. et al. (eds.) Dictionary of Iconic Expressions in Japanese, 2 vols, (Berlin: Walter de Gruyter.）が刊行されている｡これは文学作品などでオノマトペが出てくる箇所を何行か引用してその箇所全体を英語訳したものである。しかし日常ちょっとしたことで引くには大部過ぎる。そこで本書の登場ということになる。
ただし本書はテーマ別の構成になっているので、「チクチクする」を引こうと思ったら、第5章 「体調・症状」→「痛み」を経て, I have tingling sensation in my arm(p.188)か、6章「ものの状態・動き」→「感触・素材・形状」を経てThis wool seater itches my neck(p.256)を探し出さなければならない。テーマの分け方も恣意的で一貫性がないので、普通の読者には無意味な分類である。幸い巻末に英語と日本語の索引があるので、それを利用すれば普通の和英辞書のように使える。しかしいずれにしても本書の構成は本末転倒であろう。全体の構成をアルファベット見出しか50音見出しにして、付録にテーマ別をつければよいのである。そうすれば検索の効率は驚異的に上がるだろう。
上であげたDictionary of Iconic Expressions in Japaneseの見出しはもちろんローマ字化された日本語のアルファベット配列である。「チクチクする」の例は１０例余りあるが参考のために数例あげておこう。「藪蚊にチクチク刺されて」…striped mosquitoes biting me…, 「…チクチクと皮肉交じりにけちをつける…」…makes pointed sarcasms about…「胃がチクチク痛む…」 I get stabbing pains in my stomach…「 寒さで顔がチクチクする…」My face is prickling with the cold…など。現在では大規模日本語コーパスで用例はたやすく検知できる。コーパスが現在のように普及していなかった当時は日本語の用例集めでだけでも大変であったろう。
さて、本書は、用例は少ないが(およそ110０)、実例でなく著者の作例なので非常にわかりやすい。CD-RMも付いていて学習に適している。改訂の際には、知りたい語をすぐに引けるように、検索の仕方に工夫して欲しい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
イメージ付きのレビュー
普段の学びプラスαに。
日本語のオノマトペとか、ニュアンスを英語でいうとこうなりますというのが羅列されている、例文集。勉強用ではなく、プラスα、もしくは読み物として読むと良いと思う。単語別とか、あいうえお順とかで出てこず、【いろいろな動作】【物の状態、動き】といった項目順。最後に日本語索引、英語索引があるので、調べ物としても使える。でも、ネットの方が例文は沢山出てくる。あくまでも、読み物としての方が私はストレスなく読めました。
上位レビュー、対象国： 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2018年6月5日に日本でレビュー済み
2018年6月5日に日本でレビュー済み
日本語のオノマトペとか、ニュアンスを英語でいうとこうなりますというのが羅列されている、例文集。
勉強用ではなく、プラスα、もしくは読み物として読むと良いと思う。
単語別とか、あいうえお順とかで出てこず、【いろいろな動作】【物の状態、動き】といった項目順。
最後に日本語索引、英語索引があるので、調べ物としても使える。
でも、ネットの方が例文は沢山出てくる。
あくまでも、読み物としての方が私はストレスなく読めました。
勉強用ではなく、プラスα、もしくは読み物として読むと良いと思う。
単語別とか、あいうえお順とかで出てこず、【いろいろな動作】【物の状態、動き】といった項目順。
最後に日本語索引、英語索引があるので、調べ物としても使える。
でも、ネットの方が例文は沢山出てくる。
あくまでも、読み物としての方が私はストレスなく読めました。
このレビューの画像
