ロードショー公開時に観て、とても感動しました。
こんな世界は来ないだろうと思っていましたが、ChatGPTが登場した今、十分にあり得る話になりました。
ChatGPTの時代を先取りしていたのでしょう。
her/世界でひとつの彼女 [Blu-ray]
¥3,800 ¥3,800 税込
フォーマット | Blu-ray, 色, ワイドスクリーン, ドルビー |
コントリビュータ | ホアキン・フェニックス, スパイク・ジョーンズ , オリヴィア・ワイルド, ルーニー・マーラ, スカーレット・ヨハンソン, エイミー・アダムス |
言語 | 英語, 日本語 |
稼働時間 | 2 時間 6 分 |
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
商品の説明
第86回 アカデミー賞(R)オリジナル脚本賞受賞!!
&作品賞を含む 5部門ノミネート!(作品賞・脚本賞・美術賞・歌曲賞・作曲賞)
人生にときめく、AI(人工知能)
声だけの君と出会って、世界が輝いた。
そう遠くない未来のロサンゼルス。ある日セオドアが最新のAI(人工知能)型OSを起動させると、
画面の奥から明るい女性の声が聞こえる。
彼女の名前はサマンサ。AIだけどユーモラスで、純真で、セクシーで、誰より人間らしい。
セオドアとサマンサはすぐに仲良くなり、夜寝る前に会話をしたり、デートをしたり、旅行をしたり…
一緒に過ごす時間はお互いにとっていままでにないくらい新鮮で刺激的。ありえないはずの恋だったが、
親友エイミーの後押しもあり、セオドアは恋人としてサマンサと真剣に向き合うことを決意。
しかし感情的で繊細な彼女は彼を次第に翻弄するようになり、そして彼女のある計画により恋は予想外の展開へ――!
“一人(セオドア)とひとつ(サマンサ)”の恋のゆくえは果たして――?
【映像特典】約54分
・現代の愛
・秘蔵 舞台裏映像
・リック・ハワード 無題プロジェクト
・ホアキン・フェニックス&エイミー・アダムス インタビュー
・日本版劇場予告編
・日本版30秒予告
※パッケージデザインは変更になる場合があります。
登録情報
- アスペクト比 : 1.78:1
- メーカーにより製造中止になりました : いいえ
- 言語 : 英語, 日本語
- 製品サイズ : 30 x 10 x 20 cm; 60 g
- EAN : 4548967191608
- 監督 : スパイク・ジョーンズ
- メディア形式 : Blu-ray, 色, ワイドスクリーン, ドルビー
- 時間 : 2 時間 6 分
- 発売日 : 2015/7/8
- 出演 : ホアキン・フェニックス, エイミー・アダムス, ルーニー・マーラ, オリヴィア・ワイルド, スカーレット・ヨハンソン
- 字幕: : 日本語
- 販売元 : ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
- ASIN : B00XXRRJ3I
- ディスク枚数 : 1
- Amazon 売れ筋ランキング: - 17,368位DVD (DVDの売れ筋ランキングを見る)
- - 269位外国のラブロマンス映画
- - 1,574位外国のドラマ映画
- - 2,264位ブルーレイ 外国映画
- カスタマーレビュー:
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2018年7月28日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
本編「サマンサ」の声は、林原めぐみさんでした。
もちろん不満とかはありませんが、逆に欲が出て あの声優さんならどうなるのかなとついつい思ってしまいました。
似たような感情を抑えたような抑揚を持つ感じでいくと、田中敦子さんとか榊原良子さんとかをついついあげてしまいます。
ちょっと冷たい口跡な感じです。
アニメキャラでつなげていけば、「ガンダム」の戸田恵子さん、藩恵子さんとかもあげられます。
もちろん不満とかはありませんが、逆に欲が出て あの声優さんならどうなるのかなとついつい思ってしまいました。
似たような感情を抑えたような抑揚を持つ感じでいくと、田中敦子さんとか榊原良子さんとかをついついあげてしまいます。
ちょっと冷たい口跡な感じです。
アニメキャラでつなげていけば、「ガンダム」の戸田恵子さん、藩恵子さんとかもあげられます。
2015年2月26日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
一歩進んだ近い未来の世界。
手紙の代筆が仕事のセオドア (ホアキン・フェニックス) は、
思いを残したままの妻と離婚協議中。
そんな時新型の人工知能搭載のOSを使い始めた。
それはまるで実体がないことを忘れさせる “個”
“彼女” は時に有能な秘書であり、時に母や姉のようでもあり、
そして親友となり大切な存在になって行く。
彼女の名は “サマンサ”
愛車という言葉があるように、
人は生命体ではないただの物に対して愛着を持つことがある。
それが感情移入に発展するのも、そう珍しい話ではないと思う。
その存在が彼の孤独な心を埋めるのに、そう時間はかからなかった。
心が触れ合って行く。
言葉と情を重ねるだけの愛は、彼女同様存在するのか ?
実体の美しさが人の目を覚ますなら、言葉は心の扉を開ける・・・
そう語りかけてくるような、温かいものが流れる不思議な恋愛物語。
所々に差し込まれている背景の映像の美しいこと。
人の心と愛と言葉と共に、深く伝わってきました。
手紙の代筆が仕事のセオドア (ホアキン・フェニックス) は、
思いを残したままの妻と離婚協議中。
そんな時新型の人工知能搭載のOSを使い始めた。
それはまるで実体がないことを忘れさせる “個”
“彼女” は時に有能な秘書であり、時に母や姉のようでもあり、
そして親友となり大切な存在になって行く。
彼女の名は “サマンサ”
愛車という言葉があるように、
人は生命体ではないただの物に対して愛着を持つことがある。
それが感情移入に発展するのも、そう珍しい話ではないと思う。
その存在が彼の孤独な心を埋めるのに、そう時間はかからなかった。
心が触れ合って行く。
言葉と情を重ねるだけの愛は、彼女同様存在するのか ?
実体の美しさが人の目を覚ますなら、言葉は心の扉を開ける・・・
そう語りかけてくるような、温かいものが流れる不思議な恋愛物語。
所々に差し込まれている背景の映像の美しいこと。
人の心と愛と言葉と共に、深く伝わってきました。
2015年1月17日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
近未来の西海岸の大都市を舞台に、セオドア(ホアキン・フェニックス)は、相手に代わり感情を
伝える代筆ライターをしいる。共に生活をしていた妻キャサリン(ルーニー・マーラ)とは別れ、
悲嘆に暮れていた彼は、人工知能OSサマンサ(スカーレット・ヨハンソン)と出会う。
次第にセオドアは、声だけの彼女に魅力に惹かれるが……。
近未来の世界で人工知能に恋をする独身男のSFラブストーリー。北米は西海岸の大都市を舞台に、
手紙の代筆ライターの独身男は、共に暮した妻との別れを経験し、孤独感を覚えるが、そこで人工知能
OSサマンサと出会う。友好的にプログラムをされているらしく、サマンサは純真でセクシー 肉体は
存在しないが会話だけの女性のとりことなる。孤独感を覚える必要がなくなったセオドアの人生は
第二の幸福の時だ。
寝る前や外出する時もサマンサと会話を楽しみ、この手の発想はIT端末を外に持ち出す行為に似ている。
また、スマホで他人様と会話をしているような光景なので個人的には違和感を覚えなかった。独身男が
新たな幸福感を求めるのに一番簡単で楽な方法を選んだ内容だが、離婚を経験し他の女性から「キモイ」なんて
言われる男が、人工知能で癒され新たな活力を得る。昔の作品で孤独男がマネキンに恋をするような発想に
似ている。人口知能は学習能力が備わっているので、セオドアの好みの女性に変わるが、その後の展開は
現実を感じるものだ。SF的な要素も含む恋愛映画で、独身男が紳士的で純粋的な愛を求める人物なので、
変な場面もなく、爽やかな休日に楽しめるような作品。
伝える代筆ライターをしいる。共に生活をしていた妻キャサリン(ルーニー・マーラ)とは別れ、
悲嘆に暮れていた彼は、人工知能OSサマンサ(スカーレット・ヨハンソン)と出会う。
次第にセオドアは、声だけの彼女に魅力に惹かれるが……。
近未来の世界で人工知能に恋をする独身男のSFラブストーリー。北米は西海岸の大都市を舞台に、
手紙の代筆ライターの独身男は、共に暮した妻との別れを経験し、孤独感を覚えるが、そこで人工知能
OSサマンサと出会う。友好的にプログラムをされているらしく、サマンサは純真でセクシー 肉体は
存在しないが会話だけの女性のとりことなる。孤独感を覚える必要がなくなったセオドアの人生は
第二の幸福の時だ。
寝る前や外出する時もサマンサと会話を楽しみ、この手の発想はIT端末を外に持ち出す行為に似ている。
また、スマホで他人様と会話をしているような光景なので個人的には違和感を覚えなかった。独身男が
新たな幸福感を求めるのに一番簡単で楽な方法を選んだ内容だが、離婚を経験し他の女性から「キモイ」なんて
言われる男が、人工知能で癒され新たな活力を得る。昔の作品で孤独男がマネキンに恋をするような発想に
似ている。人口知能は学習能力が備わっているので、セオドアの好みの女性に変わるが、その後の展開は
現実を感じるものだ。SF的な要素も含む恋愛映画で、独身男が紳士的で純粋的な愛を求める人物なので、
変な場面もなく、爽やかな休日に楽しめるような作品。
2015年9月19日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
よかった
スカーレットヨハンソンのこえがとてもいんしょうにのこった
スカーレットヨハンソンのこえがとてもいんしょうにのこった
2017年5月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
iPhoneのCMのようだけど、この作品の監督が影響を与えているのだろう。
このhappysadな作風、余韻を引き摺ります。
このhappysadな作風、余韻を引き摺ります。
2016年12月28日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
人工知能に興味が湧いて読んだ本に本作が紹介されていたので、購入しました。
声だけの人工知能に恋をするという、おもしろい設定できた。
吹き替え版で見たので、人工知能役の声優さんの影響が大きかったです。
声だけの人工知能に恋をするという、おもしろい設定できた。
吹き替え版で見たので、人工知能役の声優さんの影響が大きかったです。
2016年3月8日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
朝起きると、おはようと声をかけてくれる、夜、孤独に震えていると慰めてくれる、自分のことをどこまでも気にかけ、より知ろうとしてくれる。たとえ、それが人工知能だとしても。どこまでも愛しく愛しく、そう感じて、それでいいのかもと思っていくが、それが、じぶんだけでなく、641人の人に向けられていたとしたら。人間は愛に関して、あまりにも幼く、自分勝手で、不完全と知るのだ。だけど、それが、とても愛しくて、大切なことに思えて。
他の国からのトップレビュー

Jepimon8
5つ星のうち5.0
DVD fonctionnel
2024年2月17日にフランスでレビュー済みAmazonで購入
Un futur "classique" ?

Ray
5つ星のうち5.0
Verliebt in die Computerstimme
2014年9月18日にドイツでレビュー済みAmazonで購入
"Her" von Spike Jonze nimmt man erst auf den zweiten Blick als Science Fiction Film wahr, denn die Geschichte, die in einer sehr nahen Zukunft in San Francisco spielt, wirkt doch erschreckend zeitgemäß und real.
In dieser Zukunft ersetzt der Macher von "Beeing John Malkovich" oder "Adaption" das heute allgegenwärtige Smartphone durch einen kleinen Knopf im Ohr, der über eine künstliche Intelligenz verfügt. Die Menschen gehen genauso gemeinsam wie mit ihrem Handy oder Smartphone durch die Straßen und reden ununterbrochen mit sich selbst und mit dem modernen Artefakt als ständiger Begleiter. Ein gar nicht mehr so ungewöhnlicher Anblick, denn man sieht seine Mitmenschen ja heute schon ständig in Kommunikation mit der Maschine. Auf diesem Weg setzt sich Jonze zusammen mit seinem Publikum kritisch - aber nie pessimistisch - mit der immer schneller voranschreitenden technologischen Entwicklung auseinander.
Möglich sogar, dass für viele Menschen das Mobiltelefon schon lange zur Verlängerung ihres eigenen Körpers und Geistes geworden ist, unverzichtbar und schmerzhaft vermisst, wenn es einmal vergessen wird. Aufbauend auf dieser gesellschaftlichen Entwicklung und den technologischen Fortschritten erzählt der Filmh die Geschichte eines Mannes, der sich in sein Betriebssystem verliebt. In dieser nicht allzu fernen Zukunft wird das individualisierte System "OS 1" eingeführt, das den Nutzer die Möglichkeit gibt, sein Operation System entweder mit männlicher oder weiblicher Stimme zu wählent, Der absolute Knaller ist aber, dass sich der künstlich geschaffene Partner auch über eine sich fortwährend entwickelnde Persönlichkeit auszeichnet. Samantha (im Original gesprochen von Scarlett Johansson) kann genauso wie ein Mensch Freude, Liebe und Eifersucht empfinden, ausserdem zeichnet sie sich als sehr kreativ, intelligent und witzig aus.
Nach seiner gescheiterten Ehe mit Catherine (Rooney Mara) ist der einsame Theodore (Joaquin Phoenix) in einem latent depressivem Zustand. Der Mann verdient senen Lebensunterhalt damit, Briefe zu schreiben. Nicht seine eigenen, sondern er schreibt gemäß Auftrag Briefe für Andere. Theodore ist mit einem großartigen Gespür für die Gefühlswelt anderer ausgestattet, er kann sich in deren Emotionen gut hineinversetzen und bringt diese Gefühle für seine Auftraggeber auf Papier.
Es sind Liebesbekundungen, Geburtstagsgrüße oder Dankeskarten. Die Handschrift seiner Kunden wird durch den Computer virtuell kopiert und beigefüft, der Brief zwar mündlich eingesprochen, jedoch am Ende ganz klassisch ausgedruckt und per Post zu seinem Adressaten geliefert. Damit tauchen schon bei seiner Tätigkeit Fragen der Zukunft auf, denn was ist Wahrheit und Lüge, Authentizität und Illusionf. Theodores Briefe sind zwar gefühlvoll und berührend, aber da sie nicht vom Auftraggeber selbst geschrieben wurden, fehlt da auch diese Echtheit. Und damit gelangt man zum Thema des Films, denn die zunehmend intimer werdende Beziehung zu Samantha gibt ihm zwar die menschlichen Freuden der Gemeinsamkeit zurück, aber hat diese Liebe zwischen Mensch und Computer tatsächlich eine Zukunft. Die besten Szenen des Films zeigen diese Integration der OS in die moderne Welt des Menschen. Theodores Bekannte Amy (Amy Adams), die sich auch von ihrem Mann (Matt Letscher) getrennt hat, hat in der Folgezeit ebenfalls eine virtuelle Freundin. Und Theodores Arbeitskollege Paul (Chris Pratt) sowie dessen Freundin laden Theodore samt OS zu einem Picknick am Wochenende ein. Dieser stellt natürlich die Beziehung immer mehr in Frage, aber die realen Dates (Olivia Wilde) erweisen sich trotz guter Attraktivität und köperlicher Anziehung als Mißerfolg auf ganzer Linie.
"Her" ist tatsächlich ein sehr interessanter "Jetzt schon Klassiker" des Genres. Denn als Glücksgriff erweist sich die Dynamik der Lovestory, die nach überschwänglicher Verliebtheit - ganz wie in den normalen Beziehungen - in eine Krise und schliesslich in die Entfremdung mündet. Dies alles hat Spike Jonze meisterhaft dargeboten.
Es geht dabei um die Beschaffenheit unserer Gefühle, die stellt der Filmemacher auf den Prüfstand. Was sind wahre Emotionen. Was macht eine Beziehung aus ? Was ist das...Liebe ?
Wenn ich die diesjährige Oscarverleihung und die nominierten Kandidaten so ansehe, dann imponierte mir neben Alexander Paynes "Nebraska" diese kleine Zukunftsschau am meisten. Honoriert wurde dann das Beste Originaldrehbuch, das Jonze selbst schrieb. Ebenso gabs Nominierungen als Bester Film, Bestes Szenebild, Beste Filmmusik und den besten Filmsong. "Her" ist anspruchsvolle Unterhaltung mit Tiefgang und guten Darstellerleistungen.
In dieser Zukunft ersetzt der Macher von "Beeing John Malkovich" oder "Adaption" das heute allgegenwärtige Smartphone durch einen kleinen Knopf im Ohr, der über eine künstliche Intelligenz verfügt. Die Menschen gehen genauso gemeinsam wie mit ihrem Handy oder Smartphone durch die Straßen und reden ununterbrochen mit sich selbst und mit dem modernen Artefakt als ständiger Begleiter. Ein gar nicht mehr so ungewöhnlicher Anblick, denn man sieht seine Mitmenschen ja heute schon ständig in Kommunikation mit der Maschine. Auf diesem Weg setzt sich Jonze zusammen mit seinem Publikum kritisch - aber nie pessimistisch - mit der immer schneller voranschreitenden technologischen Entwicklung auseinander.
Möglich sogar, dass für viele Menschen das Mobiltelefon schon lange zur Verlängerung ihres eigenen Körpers und Geistes geworden ist, unverzichtbar und schmerzhaft vermisst, wenn es einmal vergessen wird. Aufbauend auf dieser gesellschaftlichen Entwicklung und den technologischen Fortschritten erzählt der Filmh die Geschichte eines Mannes, der sich in sein Betriebssystem verliebt. In dieser nicht allzu fernen Zukunft wird das individualisierte System "OS 1" eingeführt, das den Nutzer die Möglichkeit gibt, sein Operation System entweder mit männlicher oder weiblicher Stimme zu wählent, Der absolute Knaller ist aber, dass sich der künstlich geschaffene Partner auch über eine sich fortwährend entwickelnde Persönlichkeit auszeichnet. Samantha (im Original gesprochen von Scarlett Johansson) kann genauso wie ein Mensch Freude, Liebe und Eifersucht empfinden, ausserdem zeichnet sie sich als sehr kreativ, intelligent und witzig aus.
Nach seiner gescheiterten Ehe mit Catherine (Rooney Mara) ist der einsame Theodore (Joaquin Phoenix) in einem latent depressivem Zustand. Der Mann verdient senen Lebensunterhalt damit, Briefe zu schreiben. Nicht seine eigenen, sondern er schreibt gemäß Auftrag Briefe für Andere. Theodore ist mit einem großartigen Gespür für die Gefühlswelt anderer ausgestattet, er kann sich in deren Emotionen gut hineinversetzen und bringt diese Gefühle für seine Auftraggeber auf Papier.
Es sind Liebesbekundungen, Geburtstagsgrüße oder Dankeskarten. Die Handschrift seiner Kunden wird durch den Computer virtuell kopiert und beigefüft, der Brief zwar mündlich eingesprochen, jedoch am Ende ganz klassisch ausgedruckt und per Post zu seinem Adressaten geliefert. Damit tauchen schon bei seiner Tätigkeit Fragen der Zukunft auf, denn was ist Wahrheit und Lüge, Authentizität und Illusionf. Theodores Briefe sind zwar gefühlvoll und berührend, aber da sie nicht vom Auftraggeber selbst geschrieben wurden, fehlt da auch diese Echtheit. Und damit gelangt man zum Thema des Films, denn die zunehmend intimer werdende Beziehung zu Samantha gibt ihm zwar die menschlichen Freuden der Gemeinsamkeit zurück, aber hat diese Liebe zwischen Mensch und Computer tatsächlich eine Zukunft. Die besten Szenen des Films zeigen diese Integration der OS in die moderne Welt des Menschen. Theodores Bekannte Amy (Amy Adams), die sich auch von ihrem Mann (Matt Letscher) getrennt hat, hat in der Folgezeit ebenfalls eine virtuelle Freundin. Und Theodores Arbeitskollege Paul (Chris Pratt) sowie dessen Freundin laden Theodore samt OS zu einem Picknick am Wochenende ein. Dieser stellt natürlich die Beziehung immer mehr in Frage, aber die realen Dates (Olivia Wilde) erweisen sich trotz guter Attraktivität und köperlicher Anziehung als Mißerfolg auf ganzer Linie.
"Her" ist tatsächlich ein sehr interessanter "Jetzt schon Klassiker" des Genres. Denn als Glücksgriff erweist sich die Dynamik der Lovestory, die nach überschwänglicher Verliebtheit - ganz wie in den normalen Beziehungen - in eine Krise und schliesslich in die Entfremdung mündet. Dies alles hat Spike Jonze meisterhaft dargeboten.
Es geht dabei um die Beschaffenheit unserer Gefühle, die stellt der Filmemacher auf den Prüfstand. Was sind wahre Emotionen. Was macht eine Beziehung aus ? Was ist das...Liebe ?
Wenn ich die diesjährige Oscarverleihung und die nominierten Kandidaten so ansehe, dann imponierte mir neben Alexander Paynes "Nebraska" diese kleine Zukunftsschau am meisten. Honoriert wurde dann das Beste Originaldrehbuch, das Jonze selbst schrieb. Ebenso gabs Nominierungen als Bester Film, Bestes Szenebild, Beste Filmmusik und den besten Filmsong. "Her" ist anspruchsvolle Unterhaltung mit Tiefgang und guten Darstellerleistungen.

BlueBlood
5つ星のうち5.0
"A millas de distancia"
2014年8月22日にスペインでレビュー済みAmazonで購入
Hablando de la película en si, la idea de Spike Jonze es brillante y está contada con uno de los mejores guiones de este año. Conmueve y emociona a partes iguales y cuando empiezas a ver una película con la idea de que lo que te vas a encontrar es algo ficticio y/o imposible pero según avanza piensas "es la pura realidad" es que está tremendamente bien narrada e interpretada y si encima te saca alguna carcajada y más de 10 sonrisas es que ya es sobresaliente.
Joaquin Phoenix, está tremendo. Solamente con sus gestos y su mirada llena la pantalla. Además su relación con el SO es mucho más creíble que cientos de relaciones que hay ahora en la vida real. Y lejos de parece ridículo con esos pantalones de tiro sobaquero y esas camisas de colores indescriptibles, Phoenix luce tan natural que es de admirar.
La BSO también ayuda, está perfectamente encajada como una pieza más de la genial historia de amor que se cuenta en Her.
Me alegro de que haya directores como Jonze, que apuestan por cosas aparentemente sencillas y normales y con su gran imaginación y buen hacer las transforman en algo que además de sencillo es brillante. Si ya me gustó mucho "Donde viven los monstruos", "Her" me ha gustado aún más. Ambas películas comparten el hecho de que salgas del cine sintiendo algo dentro de ti, una especie de satisfacción que es difícil de explicar.
Por todo esto NECESITABA tener esta película en mi colección de Blu-Ray. Quizás se podrían haber currado un poquito más el envoltorio (la caja es un poco finita y no tiene mucho de donde agarrar... ni por fuera ni por dentro), pero el contenido del Blu-Ray es más que notable. Los fans de Joaquín Phoenix o de Spike Jonze quedarán más que satisfechos.
Joaquin Phoenix, está tremendo. Solamente con sus gestos y su mirada llena la pantalla. Además su relación con el SO es mucho más creíble que cientos de relaciones que hay ahora en la vida real. Y lejos de parece ridículo con esos pantalones de tiro sobaquero y esas camisas de colores indescriptibles, Phoenix luce tan natural que es de admirar.
La BSO también ayuda, está perfectamente encajada como una pieza más de la genial historia de amor que se cuenta en Her.
Me alegro de que haya directores como Jonze, que apuestan por cosas aparentemente sencillas y normales y con su gran imaginación y buen hacer las transforman en algo que además de sencillo es brillante. Si ya me gustó mucho "Donde viven los monstruos", "Her" me ha gustado aún más. Ambas películas comparten el hecho de que salgas del cine sintiendo algo dentro de ti, una especie de satisfacción que es difícil de explicar.
Por todo esto NECESITABA tener esta película en mi colección de Blu-Ray. Quizás se podrían haber currado un poquito más el envoltorio (la caja es un poco finita y no tiene mucho de donde agarrar... ni por fuera ni por dentro), pero el contenido del Blu-Ray es más que notable. Los fans de Joaquín Phoenix o de Spike Jonze quedarán más que satisfechos.

Cliente Amazon
5つ星のうち1.0
solo in tedesco e inglese
2018年11月29日にイタリアでレビュー済みAmazonで購入
errore mio non mi sono accorta di averlo ordinato in tedesco.lo abbia restituito