{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,870","priceAmount":1870.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,870","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"4SSFpz%2FT4xt3xPgu92tVBNNtLtuB2lzmJqwsodkoKnlzEpcDEMRmKWfneBvkdTvnwFWVYkO8btcvCCZbWBtpC6JGEgAa%2FBCVgvxfhwuX1bjK0dVD3XO8rVi512Lru0eKhRxaFqgWWEU%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥813","priceAmount":813.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"813","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"4SSFpz%2FT4xt3xPgu92tVBNNtLtuB2lzmpGxJAJ04zRHTifNx0yV38rc4pP6swaVtS6p8un%2FVtbC5fgiVdxGl5rcqpXbzJmU1H432pxCieidHOjoAiT3C%2BkSFSWxPx4hFqnzUo%2BsXl7y5n5fMJAyTHup7%2BZuBm9ueu3djbrKZnE4RB7JNPERe4Q%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

1990年にポール・オースターがニューヨーク・タイムズ紙に寄稿した不朽の名作
「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」が、
柴田元幸(訳)+タダジュン(絵)によって絵本になりました。
ウェイン・ワン監督の映画『スモーク』の原作としても日本でも長く愛されてきた物語。
ブルックリンの街角から生まれた心温まるクリスマス・ストーリーを、
2021年、再び日本の読者へお届けします。
ギフトにもぴったりの、小さな奇跡の物語をここに。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

64ページ
言語

日本語
出版社

スイッチパブリッシング
発売日

2021/10/25
寸法

13.1 x 1.2 x 15.7 cm
ISBN-10

4884185676
ISBN-13

978-4884185671
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,870

113ポイント(6%)

最短で4月22日月曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥3,080

185ポイント(6%)

最短で4月22日月曜日のお届け予定です

残り13点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥2,200

132ポイント(6%)

最短で4月22日月曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

ペーター・ヴァン・デン・エンデ
63
大型本
37個の商品：￥1,784から
ハーヴェイ・カイテル
134
DVD
15個の商品：￥1,059から
ハーヴェイ・カイテル
62
Blu-ray
24個の商品：￥3,455から
トム・ゴールド
53
単行本
26個の商品：￥960から
ポール・オースター
244
文庫
67個の商品：￥122から
ポールオースター
97
文庫
56個の商品：￥49から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ スイッチパブリッシング (2021/10/25)
発売日 ‏ : ‎ 2021/10/25
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 64ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4884185676
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4884185671
寸法 ‏ : ‎ 13.1 x 1.2 x 15.7 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 96,161位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 995位英米文学

カスタマーレビュー:
4.2 47個の評価

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

47グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

花香

静かで深い感動

2022年3月28日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

子供向けの絵本ではありません。

2023年1月20日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

某男性アイドルがおすすめしていたので購入。自分では選ばないジャンルの本だったので、面白かったです。「絵が入っていてとてもいい」みたいに聞いていたのですが、結構癖が強めの絵なので、苦手な方もいるかもしれません。内容は読みやすく読後も「後味が悪いわけでも、劇的な爽快感があるわけでもないけど、そんなクリスマスもおもしろいな」という感想でした。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

クリスマス

2022年1月18日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

これを読めばもうクリスマス

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

あちこち

知っている感覚かも

2022年11月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

舞台を見に行き、偶然に隣り合った他人同士が盛り上がり楽しい時間を過ごしたなあ、というような事を思い出しながら読んだ。

2022年1月4日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

サイズも挿絵も大人向け、クリスマスギフトにぴったりです。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

Too expensive!

2022年2月14日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

高い！

役に立った

amazou@karakuchi

何かひそかな悦びをたたえ、ぎらぎらと狂気じみた光が浮かぶ目

2021年10月30日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

同じ文章なのに、段落をひとつひとつ切り離して読むと、
たったそれだけで、味わいがこんなにも深く変わることを知りました。
それに絵が加わると、まるで絵本のようなイメージが浮かび上がってきました。感動です。

本書の文章には、推敲に推敲を重ねた、細かい改訂が数十か所あります。
その結果、多面的に磨きぬかれた宝石のようなキラキラ感が出ています。

クリスマス・ツリーの上でキラキラ輝く電球のように、
墓場の木の十字架の上の夜空に小さくぎらぎらと輝く星たちのように、
キラキラ、ぎらぎら。

本書『オーギー・レンのクリスマス・ストーリー』は、
クリスマスのプレゼントにうってつけ。
心優しい物語に、涙なしには読めません。

原作の「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」
その文章は、昔、新潮文庫の訳（平成七年、1995年）で読んでいました。

今（2021年）また、この作品が小さなハードカバーの絵本になって
再び新しい感動をもたらしてくれました。ほんとうにうれしいことです。
生まれ変わったような絵本を手に取っていると、不思議な幸福感をおぼえます。
本の重みとか手触りとか表紙とか、内容に関係ないようなところが魅力です。

柴田元幸さんの翻訳は、もともと文句のないところ。
加えて、本書にはタダジュンさんの絵によって、完璧のできばえになってます。

文庫本ではわずか12頁だった本文が、
本書では64頁の絵本にデザインし直され、りっぱに成長しています。
文字という骨に、絵が肉付けされ血が通い、生き生きとしたストーリーに変身しました。

テキストとブックデザインとが一体となると、なんと美しく輝きだすのでしょう。
文章の段落ひとつひとつが、墓場の十字架の上に輝く星々のように、きらめいています。

本書は読者の心に深くしみるような感動を与えてくれました。
いいなあ、短篇小説。

本書と文庫本を左右に並べ、比べ読みをして、感動の理由を考えてみました。

本書は、文章の段落ごとに頁を改めています。要所要所で適切な絵が挿入されています。

文庫本には、段落こそありますが、ひたすらびっしり文字で埋めつくされています。
余白なしのギチギチの狭苦しさ。息が詰まりそう。

本書と文庫本は、こんな違いだけ。
でも、作品の読後の印象がまったく別物。
こんなにも違ってくることを、実感できました。
段落ごとに頁を改める。それだけで、同じ段落が突然、輝き出すよう。

適宜、絵を入れてアクセントにしています。そしてリズムが生まれる。
ブックデザインが、こんなにもすばらしい感動を生みだせるとは！

古い文庫本の訳と、本書の訳を比べると、訳文にも磨きがかかっています。

例えば、原文の英語には my とかの単語がきっとあるのでしょう。
でも、日本語では、分かり切った「私の」とか「俺の」とかの、
一人称の所有格は省略したほうがすっきりします。
几帳面に、というか正確に訳すと、くどい。やぼな感じがします。

一方、英語では「彼」となっているのでしょう。そんなところも、
本書では「オーギー」（11頁）と具体的な名前で書かれていて、読みやすい。

本書の「十五はあるかっていう錠を一つずつ外して、ドアを開けてくれた」（41頁）
この訳文にも感心しました。

文庫本では
＜十五はあるんじゃないかっていう鍵（かぎ）を一つずつ外して、ドアを開けてくれた＞
という文でした。

＜あるんじゃないか＞という言い方は大嫌い。
あるのではないか、という言い方も、在るのか、無いのか迷うので嫌い。

ドアの＜鍵＞というのを、本書ではドアの「錠」と直してくれたのも、とてもうれしい。
ドアの鍵は、一個か、せいぜい二個でしょう。目の見えない婆さんにはキーを探せない。

ドアの「錠」なら、閂（かんぬき）みたいな簡単な構造なので、
「十五はあるかって」感じるくらい、たくさんの「錠」をドアに取り付けることも可能。
「錠」なら、簡単に外せるので老人や目の見えない人にも優しい。

そして、本書もほとんど終わりの60頁の文章。
「何かひそかな悦びをたたえて、ぎらぎら光っているように見えた」

文庫本では、＜何かひそかな悦びをたたえて、ぎらぎら輝いているように見えた＞でした。
なぜ本書では、＜輝いている＞を、「光っている」に改めたのでしょう？

そう感じながら読み進めると、なるほど、と得心しました。
10行ほど後ろには、こんな文章があったからです。

オーギーの目には「相変わらずぎらぎらと狂気じみた光が浮かんでいる」（61頁）

「相変わらず」浮かんでいる「光」なんですから、＜輝いている＞ではダメです。
「ぎらぎらと狂気じみた光」がオーギーの目に「光っている」んです。
これは肝です。
タダジュンさんは、そんなオーギーの目を真っ黒に塗りつぶして描いています。

オーギーの目に浮かぶ「ぎらぎらと狂気じみた光」を想像したら、こわくなりました。

23人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません