中古品: ￥1,100

配送料 ¥257 4月3日-5日にお届け
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元雲雀洞

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

村上龍

フォロー

イリュージョン (集英社文庫) 文庫 – 1981/3/20

リチャード・バック (著), Richard Bach (原名), 村上龍 (翻訳)

128

すべての形式と版を表示

この世の中は、すべて光と影とで組織された幻影さ!オンボロ複葉機に乗った救世主が米中西部の空と草原にくり広げる奇跡と冒険。世界の若者たちに真の自由の意味を問いかける現代の英雄伝説。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

216ページ
言語

日本語
出版社

集英社
発売日

1981/3/20
ISBN-10

4087600688
ISBN-13

978-4087600681
すべての詳細を表示

リチャード・バック
42
単行本
6個の商品：￥1,795から
リチャードバック
450
文庫
72個の商品：￥19から
ロバート A.モンロー
38
単行本
44個の商品：￥2,300から
シャーリーマクレーン
302
文庫
60個の商品：￥316から
リチャード・バック
22
単行本
15個の商品：￥1,094から
リチャードバック
174
単行本
56個の商品：￥233から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 集英社 (1981/3/20)
発売日 ‏ : ‎ 1981/3/20
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 216ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4087600688
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4087600681

Amazon 売れ筋ランキング: - 121,106位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 966位集英社文庫
- - 1,339位英米文学

カスタマーレビュー:
128

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

村上龍

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

1952年長崎県生まれ。

七六年『限りなく透明に近いブルー』で第七五回芥川賞受賞。『コインロッカー・ベイビーズ』で野間文芸新人賞、『半島を出よ』では野間文芸賞、毎日出版文化賞を受賞。『トパーズ』『KYOKO』で映画監督も務めた。最新作は『新 13歳のハローワーク』『13歳の進路』。日本の金融・政治経済の問題を考えるメールマガジン『JMM』を主宰し、経済トーク番組『カンブリア宮殿』（テレビ東京）のホストも務める。

カスタマーレビュー

5つのうち4.4つ

128グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

ゆうぽす

おすすめ

2022年4月2日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

10代に友人からプレゼントで貰って読んだのを思い出し、40歳になって再び読みました。不思議で魅力的なお話だなーと感じてましたが、やっと少し理解できるようになりました。また何年後かに読みたいです。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ナカヤマ

ダンテスダイジ推薦書

2020年8月19日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

いいです

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

バイブル！

2019年7月31日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

最高のバイブルです。30年以上、愛読。息子にプレゼント。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

muiku

救世主と飛行機野郎の交流

2016年10月10日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

中古本で何とか入手しました。良い本なのに絶版になっていて残念。村上龍さんが翻訳で原書とかなり違うという指摘はありますが救世主と飛行機野郎(著者)の抽象的な世界がよく表現されていると思います。クライマックスのあっけなさがまたなんとも。。。

救世主入門テキストで心に残った文章：
　限界、常にそれが問題である。
　君達自身の限界について議論せよ。
　そうすれば、君達は、
　限界そのものを手に入れることができる。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

げんきいっぱい

翻訳者による違いについて

2016年8月2日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy.
What the caterpillar calls the end of the world, the master calls butterfly.

二つは比例する　君たちの知力と、君たちが悲劇の存在を認める度合、
毛虫が終末と思う、その形態　救世主は蝶と名付けた。

これは第19章、最終章の前文なのですが
原文は上段で、村上龍さんの訳は下段です。
特に1行目は全くの誤訳？とおもわれます。

ちなみに佐宗鈴夫さんの訳だと
無知のしるしは　不正や悲劇を心の底から信じこんでいることだ。
毛虫が世の終わりと考えるものを、救世主は蝶と名づける。

こっちのほうがはるかに正確だと思います。
わたしが中学生の時にカモメのジョナサンがヒットし、高校生のころ新刊ででたばかりの村上龍さんの訳本を買ってきて、結構おもしろく読みました。とくに最初の数ページが黒字にピンクや黄色の色文字で救世主の寓話が書かれており、それに惹かれました。
ただ、今回、佐宗鈴夫さんの訳本を読み、なんか以前読んだものとかなり違うことが気になり原著をみてみました。すると佐宗鈴夫さんの訳のほうが原文に忠実で翻訳内容も論理的に理解できました。この19章の前文はこの小説の締めくくりであり肝の部分と思われますが、以前の村上龍さんの訳では意味不明でした。佐宗鈴夫さんの訳と原文をよむことで、この2行は繰り返し同じ内容のことを言っていることが判りました。
皆さんも、この2人の翻訳者の違いを楽しまれてはいかがでしょうか？

29人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

赤耳

此方の方が好きかな

2021年12月16日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

2冊読みましたが此方の訳の方が楽しめました。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon カスタマー

チンク

2016年4月19日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

子供のころに、村上龍訳の「イリュージョン」を読んで、まるで一編の詩のようだと思いました。
今回再読して、たとえ村上龍の訳が間違っていようと、村上版「イリュージョン」は、一編の詩であり、
村上龍の最高傑作の一つだと痛感しました。

16人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazonカスタマー

何故kindle化できないのか？

2019年12月21日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

内容はみなさん書いてる通り☆５でも足りないくらいの名著
何故村上龍氏訳のが電子化されてない理由が分からない
マニアックな売れない本は電子化する価値が無いということか
電子化されたらレビュー☆１０で書き直しますよ？

31人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

イリュージョン (集英社文庫) 文庫 – 1981/3/20

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

著者について

村上 龍

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

村上龍

上位レビュー、対象国：日本