買う前の期待を買ってから超えてきました。
ノンセクシュアルと自認していますが、アセクシュアルだけでなく近いセクマイの方だったりすると
共感できるとてもいい本だと思いました。
当事者じゃなくても読むと、より知ってもらえると思います。
人生において一生大切する本ができました。ありがとうございます。
この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験
Amazonプライム無料体験について
Amazonプライム無料体験について
プライム無料体験をお試しいただけます
プライム無料体験で、この注文から無料配送特典をご利用いただけます。
非会員 | プライム会員 | |
---|---|---|
通常配送 | ¥460 - ¥500* | 無料 |
お急ぎ便 | ¥510 - ¥550 | |
お届け日時指定便 | ¥510 - ¥650 |
*Amazon.co.jp発送商品の注文額 ¥3,500以上は非会員も無料
無料体験はいつでもキャンセルできます。30日のプライム無料体験をぜひお試しください。
新品:
¥2,530¥2,530 税込
発送元: Amazon.co.jp 販売者: Amazon.co.jp
新品:
¥2,530¥2,530 税込
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
中古品 - 非常に良い
¥879¥879 税込
配送料 ¥240 3月18日-20日にお届け
発送元: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】 販売者: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
中古品 - 非常に良い
¥879¥879 税込
配送料 ¥240 3月18日-20日にお届け
発送元: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
販売者: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
見えない性的指向 アセクシュアルのすべて――誰にも性的魅力を感じない私たちについて 単行本(ソフトカバー) – 2019/5/12
ジュリー・ソンドラ・デッカー
(著),
上田 勢子
(翻訳)
このページの読み込み中に問題が発生しました。もう一度試してください。
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥2,530","priceAmount":2530.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"2,530","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Bl4E2SXgy%2BHbngXfXVeCcValnS5WCIMG2SRghio3GDUa6%2BgX6nnOmFf8zf4mGcFbRc2kGdd9J3N85%2BgzG1GzVzMqAv1oWTgrvp0mzbGxRPWL7OcGCB88R7%2F%2FO2%2FO9hqfnwDop%2BtMtXQ%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥879","priceAmount":879.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"879","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Bl4E2SXgy%2BHbngXfXVeCcValnS5WCIMGlFcy3IzhYuy4xuoXkCMSi05EvdaAOunL7aVtleB96gJYWyOzHR63tK62r13ryxy6RBHkHOkSyUwXyJTe1Kza3%2FmmJCX9D%2FT%2FK5yr8vmHXAYoI7yiZUohD5k6x17S%2B3vfhE07K%2BKXvpTkx1Lw3c5Q8Q%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
購入オプションとあわせ買い
性的な関心が少ない、性的なものに惹かれない「アセクシュアル」を自認する人が増えている。アセクシュアリティの概説から暮らしの中で受ける誤解、さらには自分が、恋人が、友人がアセクシュアルだった場合の理解と対応まで、当事者として活動してきた著者が丁寧に説くアセクシュアルコミュニティとその周辺の人たちにとって福音となる一冊。
目次
パート1 アセクシュアリティの基礎知識
基本的な説明
アセクシュアリティは性的指向です
アセクシュアリティは一時的なものや成長過程のものではありません
アセクシュアリティは性的指向の状態です
アセクシュアリティは健全な状態です
アセクシュアリティは診断ではなく、正当な可能性です
パート2 アセクシュアリティの体験について
恋愛の形について(ロマンティック指向)
グレイエリア
グレイセクシュアリティ
アセクシュアルな恋愛関係
社会、差別、LGBT コミュニティ
アセクシュアルのコミュニティ
パート3 アセクシュアリティについての多くのうそ
どんなうそがあるの?
その「アセクシュアリティ」の使い方違ってませんか?
ほかのジェンダーを嫌ったり怖がったりしているの?
デートに失敗したからアセクシュアルになったの?
容姿が悪いからアセクシュアルになるの?
体やホルモンに異常があるの?
忙しすぎてアセクシュアルになったの?
過去のひどいセックス体験のトラウマでセックスが嫌になったの?
性的虐待のトラウマで苦しんでいるの?
本当はゲイなのを隠しているんじゃないの?
ぴったりな人にまだ出会っていないだけじゃないの?
宗教上の選択なの?
一時的なものなの?注目を浴びたいだけなの?
一生孤独じゃないの?
欲求不満、退屈、それとも情熱がないの?
すごく利己的で、じらしているだけなんじゃない?
でも生殖活動をしなくてもいいの?
セックスやセックスをする人を憎んでいるの?
セラピーで治してもらったら?
セックスレスの生活はシンプルでいいわね。
セックスの上手な人に変えてもらえば?
パート4 もしあなたがアセクシュアルなら(または、そうかもしれないと思ったら)
私はアセクシュアルなの?
でも、それで全てが変わってしまうかも!
カミングアウトするべき?
非難されたら?
10代の場合はどうしたらいい?皆から「奥手」と言われます。
恋愛をしたいと思ったり、すでに恋愛関係にある場合、相手にどう伝えればいいの?
これからどうすればいいの?
パート5 知っている人がアセクシュアルか、そうかもしれないと思ったら
アセクシュアルでない人に伝えたいこと
アセクシュアルっていったいどういうこと?
アセクシュアルの人はどうしてほしいの?どうすれば受け入れられたと思ってもらえるの?
それでは、どう認めればいいの?
どんなことを言ったりしたりしてはいけないの?
誰かに自分はアセクシュアルだと言われたらどうすればいい?
すでに後悔するようなことを言ってしまっていたら?
子どもがアセクシュアルだと言ったら?まだ若いのに、どうしてわかるの?
パートナーにアセクシュアルだと告げられたら?
質問してもいいの?
相手を傷つけずに聞けるのはどんなこと?
勝手に判断してはいけないことは?
パート6 他の情報
基本情報、入門、関連団体、質問に回答してくれるサイト
ディスカッション・グループ、ネットワーキング、フォーラムなど
小冊子と啓蒙資料
アセクシュアリティについての論文と出版物の章
アセクシュアリティについての刊行された記事とインタビュー
アセクシュアリティに関するプロによるビデオとメディア
アセクシュアリティ関連のオーディオ・インタビュー、プレゼンテーション、ポッドキャスト
アセクシュアリティについての、ネット上のビデオやチャンネル
アセクシュアリティに関するブログ
「アセクシュアルの意見」への寄稿者リスト
参考書目
目次
パート1 アセクシュアリティの基礎知識
基本的な説明
アセクシュアリティは性的指向です
アセクシュアリティは一時的なものや成長過程のものではありません
アセクシュアリティは性的指向の状態です
アセクシュアリティは健全な状態です
アセクシュアリティは診断ではなく、正当な可能性です
パート2 アセクシュアリティの体験について
恋愛の形について(ロマンティック指向)
グレイエリア
グレイセクシュアリティ
アセクシュアルな恋愛関係
社会、差別、LGBT コミュニティ
アセクシュアルのコミュニティ
パート3 アセクシュアリティについての多くのうそ
どんなうそがあるの?
その「アセクシュアリティ」の使い方違ってませんか?
ほかのジェンダーを嫌ったり怖がったりしているの?
デートに失敗したからアセクシュアルになったの?
容姿が悪いからアセクシュアルになるの?
体やホルモンに異常があるの?
忙しすぎてアセクシュアルになったの?
過去のひどいセックス体験のトラウマでセックスが嫌になったの?
性的虐待のトラウマで苦しんでいるの?
本当はゲイなのを隠しているんじゃないの?
ぴったりな人にまだ出会っていないだけじゃないの?
宗教上の選択なの?
一時的なものなの?注目を浴びたいだけなの?
一生孤独じゃないの?
欲求不満、退屈、それとも情熱がないの?
すごく利己的で、じらしているだけなんじゃない?
でも生殖活動をしなくてもいいの?
セックスやセックスをする人を憎んでいるの?
セラピーで治してもらったら?
セックスレスの生活はシンプルでいいわね。
セックスの上手な人に変えてもらえば?
パート4 もしあなたがアセクシュアルなら(または、そうかもしれないと思ったら)
私はアセクシュアルなの?
でも、それで全てが変わってしまうかも!
カミングアウトするべき?
非難されたら?
10代の場合はどうしたらいい?皆から「奥手」と言われます。
恋愛をしたいと思ったり、すでに恋愛関係にある場合、相手にどう伝えればいいの?
これからどうすればいいの?
パート5 知っている人がアセクシュアルか、そうかもしれないと思ったら
アセクシュアルでない人に伝えたいこと
アセクシュアルっていったいどういうこと?
アセクシュアルの人はどうしてほしいの?どうすれば受け入れられたと思ってもらえるの?
それでは、どう認めればいいの?
どんなことを言ったりしたりしてはいけないの?
誰かに自分はアセクシュアルだと言われたらどうすればいい?
すでに後悔するようなことを言ってしまっていたら?
子どもがアセクシュアルだと言ったら?まだ若いのに、どうしてわかるの?
パートナーにアセクシュアルだと告げられたら?
質問してもいいの?
相手を傷つけずに聞けるのはどんなこと?
勝手に判断してはいけないことは?
パート6 他の情報
基本情報、入門、関連団体、質問に回答してくれるサイト
ディスカッション・グループ、ネットワーキング、フォーラムなど
小冊子と啓蒙資料
アセクシュアリティについての論文と出版物の章
アセクシュアリティについての刊行された記事とインタビュー
アセクシュアリティに関するプロによるビデオとメディア
アセクシュアリティ関連のオーディオ・インタビュー、プレゼンテーション、ポッドキャスト
アセクシュアリティについての、ネット上のビデオやチャンネル
アセクシュアリティに関するブログ
「アセクシュアルの意見」への寄稿者リスト
参考書目
- 本の長さ320ページ
- 言語日本語
- 出版社明石書店
- 発売日2019/5/12
- ISBN-104750348147
- ISBN-13978-4750348148
よく一緒に購入されている商品

対象商品: 見えない性的指向 アセクシュアルのすべて――誰にも性的魅力を感じない私たちについて
¥2,530¥2,530
最短で3月16日 日曜日のお届け予定です
残り6点(入荷予定あり)
¥2,750¥2,750
最短で3月16日 日曜日のお届け予定です
残り5点(入荷予定あり)
¥2,640¥2,640
最短で3月16日 日曜日のお届け予定です
残り5点(入荷予定あり)
総額: $00$00
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
もう一度お試しください
追加されました
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ: 1 / 1 最初に戻るページ: 1 / 1
出版社より
アセクシュアリティについての誤解や不適切なコメント

![]()
第三の性「X」への道――男でも女でもない、ノンバイナリーとして生きる
|
![]()
トランスジェンダーと現代社会――多様化する性とあいまいな自己像をもつ人たちの生活世界
|
![]()
セクシュアルマイノリティ第3版
|
![]()
LGBTQってなに?――セクシュアル・マイノリティのためのハンドブック
|
|
---|---|---|---|---|
カスタマーレビュー |
5つ星のうち4.4 3
|
5つ星のうち3.0 1
|
5つ星のうち5.0 1
|
5つ星のうち4.7 4
|
価格 | ¥2,530¥2,530 | ¥8,447¥8,447 | ¥2,750¥2,750 | ¥2,200¥2,200 |
内容紹介 | 2017年にカナダで初めてのノンバイナリー(男性にも女性にも分類されない性別)の出生証明書を取得し、2019年には性別欄に「X」と記載されたジェンダー・ニュートラルなパスポートで日本に入国したLGBTQ+活動家、ジェマ・ヒッキー氏の回想録。聖職者による性的虐待の実態を訴え、LGBTQ2+コミュニティの権利と平等を求めるために歩いた908キロの旅の日記とともに、激動の人生を振り返る。 | 割り当てられた性に対して非同調の人々、トランスジェンダー。性自認の性を女性とも男性とも断定できないなど、性別(ジェンダー・アイデンティティ)のとらえかたは多様であいまいである。医療言説の分析、当事者、運動団体、親へのインタビュー等により、現在生じている新たな現象を概観し、自己像を多様であると見なす認識のあり方や、他者との関係性をあきらかにした意欲作。 | 性教育のみならず人権問題としてのセクシュアルマイノリティ教育のためのテキスト改訂第3版。インターセックス、トランスジェンダー、同性愛などセクシュアルマイノリティが抱える問題を網羅し、当事者自身が最新の知見をもとに平易に解説した格好の入門書。 | 日本でもNHKの番組などによって定着してきたLGBTQ――レズビアン、ゲイなどのセクシュアル・マイノリティの新たな呼称――であるが、本書は、若者を読者対象として、多様な性的指向の人々が前向きに生活していくための知識を提供する入門書である。 |
編者・著者・訳者 | ジェマ・ヒッキー(Gemma Hickey) 著、上田勢子 訳 | 石井由香理 著 | セクシュアルマイノリティ教職員ネットワーク 編 | ケリー ヒューゲル 著、上田勢子 監修 |
![]()
ジェンダーについて大学生が真剣に考えてみた――あなたがあなたらしくいられるための29問
|
![]()
国際セクシュアリティ教育ガイダンス【改訂版】――科学的根拠に基づいたアプローチ
|
![]()
女性の世界地図――女たちの経験・現在地・これから
|
![]()
パパは女子高生だった――女の子だったパパが最高裁で逆転勝訴してつかんだ家族のカタチ
|
|
---|---|---|---|---|
カスタマーレビュー |
5つ星のうち4.4 140
|
5つ星のうち4.3 86
|
5つ星のうち4.6 16
|
5つ星のうち4.6 16
|
価格 | ¥1,650¥1,650 | ¥2,860¥2,860 | ¥3,520¥3,520 | ¥1,650¥1,650 |
内容紹介 | 日常の中の素朴な疑問から性暴力被害者の自己責任論まで――「ジェンダー研究のゼミに所属している」学生たちが、そのことゆえに友人・知人から投げかけられたさまざまな「問い」に悩みつつ、それらに真っ正面から向き合った、真摯で誠実なQ&A集。 | 性教育をすすめていくうえで世界のスタンダードとして定評のある手引きの改訂版。本書は、セクシュアリティ教育を人権、ジェンダー平等という枠組みの中で再認識し、若者にとっての利益が最大となる、「性と人間関係」についての包括的な学びを提供している。 | 世界の女性はどこでどのように活躍し、抑圧され、差別され、生活しているのか。グローバル化、インターネットの発達等の現代的テーマも盛り込み、ますます洗練されたカラフルな地図とインフォグラフィックによって視覚的にあぶり出す。好評既刊『地図でみる世界の女性』の改訂版。オールカラー。 | 性同一性障がいのため戸籍の性別を女性から男性に訂正し、結婚した著者。非配偶者間人工授精(AID)で妻が産んだ子の出生届を役所に出すと、父親の名前を消すよう促された。納得できずに裁判を起こし、最高裁で逆転勝訴を勝ち取ったパパと家族の記録。 |
編者・著者・訳者 | 一橋大学社会学部佐藤文香ゼミ生一同 著、佐藤文香 監修 | ユネスコ 編、浅井春夫・艮香織・田代美江子・福田和子・渡辺大輔 訳 | ジョニー シーガー 著、中澤高志・大城直樹・荒又美陽・中川秀一・三浦尚子 訳 | 前田良 著 |
商品の説明
著者について
〈著者〉
ジュリー・ソンドラ・デッカー(Julie Sondra Decker)
米国フロリダ州タンパ市に住む作家。教育学と心理学の専攻で2000年にフロリダ大学を卒業。6歳のころから作家になることを夢見て、これまでに多くの子どもや大人向けのサイエンス・フィクションやファンタジー物語を書いてきた。ノンフィクションとしては主にアセクシュアリティ関連の執筆が多く、アセクシュアリティへの認識を深めるために、ビデオやブログを通じて活発な活動も行っている。『マリー・クレール』『サロン』『デイリー・ビースト』など主要雑誌にインタビュー記事が掲載されたり、アセクシュアリティについてのドキュメンタリー「(ア)セクシュアル」(Arts Engine 制作)にも、アセクシュアリティについてのスピーカーとして登場している。本書『The Invisible Orientation:An Introduction to Asexuality』は2015 年度Next Generation Indie Book Awards LGBT部門賞を受賞している。アセクシュアルでアロマンティックな女性として充実した独身生活を送っており、余暇にはテニス、ウェブコミック・アート、コーラス、読書、お菓子づくり、など多彩な趣味を楽しんでいる。
〈訳者〉
上田 勢子(うえだ せいこ)
東京生まれ。慶應義塾大学文学部社会学科卒。1979年より米国カリフォルニア州在住。現在までに100冊以上の児童書と一般書の翻訳を手がける。最近の訳書に『イラスト版 子どもの認知行動療法』シリーズ全8巻。『LGBTQってなに?』(共に明石書店)、『わたしらしく、LGBTQ』全4巻、『教えて! 哲学者たち―子どもとつくる哲学の教室』(共に大月書店)、『レッド―あかくてあおいクレヨンのはなし』(子どもの未来社)などがある。二人の息子が巣立った家に、現在は夫と一匹のネコと暮らしている。
ジュリー・ソンドラ・デッカー(Julie Sondra Decker)
米国フロリダ州タンパ市に住む作家。教育学と心理学の専攻で2000年にフロリダ大学を卒業。6歳のころから作家になることを夢見て、これまでに多くの子どもや大人向けのサイエンス・フィクションやファンタジー物語を書いてきた。ノンフィクションとしては主にアセクシュアリティ関連の執筆が多く、アセクシュアリティへの認識を深めるために、ビデオやブログを通じて活発な活動も行っている。『マリー・クレール』『サロン』『デイリー・ビースト』など主要雑誌にインタビュー記事が掲載されたり、アセクシュアリティについてのドキュメンタリー「(ア)セクシュアル」(Arts Engine 制作)にも、アセクシュアリティについてのスピーカーとして登場している。本書『The Invisible Orientation:An Introduction to Asexuality』は2015 年度Next Generation Indie Book Awards LGBT部門賞を受賞している。アセクシュアルでアロマンティックな女性として充実した独身生活を送っており、余暇にはテニス、ウェブコミック・アート、コーラス、読書、お菓子づくり、など多彩な趣味を楽しんでいる。
〈訳者〉
上田 勢子(うえだ せいこ)
東京生まれ。慶應義塾大学文学部社会学科卒。1979年より米国カリフォルニア州在住。現在までに100冊以上の児童書と一般書の翻訳を手がける。最近の訳書に『イラスト版 子どもの認知行動療法』シリーズ全8巻。『LGBTQってなに?』(共に明石書店)、『わたしらしく、LGBTQ』全4巻、『教えて! 哲学者たち―子どもとつくる哲学の教室』(共に大月書店)、『レッド―あかくてあおいクレヨンのはなし』(子どもの未来社)などがある。二人の息子が巣立った家に、現在は夫と一匹のネコと暮らしている。
登録情報
- 出版社 : 明石書店 (2019/5/12)
- 発売日 : 2019/5/12
- 言語 : 日本語
- 単行本(ソフトカバー) : 320ページ
- ISBN-10 : 4750348147
- ISBN-13 : 978-4750348148
- Amazon 売れ筋ランキング: - 184,695位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 157位社会心理学 (本)
- カスタマーレビュー:
カスタマーレビュー
星5つ中4.4つ
5つのうち4.4つ
96グローバルレーティング
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
- 2021年1月18日に日本でレビュー済みAmazonで購入
- 2024年1月8日に日本でレビュー済みAmazonで購入良い本だと思います。
アロマやグレーロマンティックについても軽く触れられています。
ただ英語のタイトルがイントロダクションとなっているのに、日本語タイトルが「すべて」となっているのが疑問でした。
他の方も書いてらっしゃる通り、内容は入門書という感じでした。
- 2020年3月29日に日本でレビュー済みAmazonで購入私はアセクシュアルを自認しています。
この本と出会えて本当に良かったです。
生涯大事にします。
- 2019年6月5日に日本でレビュー済みAmazonで購入アセクシュアルの研究論文を探すための手がかりとして購入しました。参考文献のデータとURLが記載されておりこれから論文を探せそうです。
本の内容は主にアセクシュアル当事者と、アセクシャルの周囲の人向けという印象を受けました。よくある誤解や社会制度からの差別がわかりやすくまとめられています。アセクシュアルを知るための入門書を探している方には購入を勧めたいです。
- 2019年12月30日に日本でレビュー済み国内で刊行されている唯一のアセクシュアルの入門書です。
インターネットで見つかるアセクシュアル当事者の話には、+性嫌悪や、+無性欲、+独身主義など、アセクシュアルとは直接関係しない(または関連して身につけた)、個人ごとの様々な属性が含まれています。
人の価値観が多角的な軸で表現されることを考えれば当然に発生するこれらのノイズは、自分をアセクシュアルと理解して良いのか悩む人、アセクシュアルを新しく理解しようとしている人を、大いに混乱させることだと思います。
本書では、非当事者があえて区別する機会が少ない、恋愛に向く性(ロマンティック指向)と、性愛に向く性(性的指向)、さらには性欲をそれぞれどのように区別して、アセクシュアルを理解すべきかが丁寧に説明されています。
さらに、異性愛や同性愛などの性愛が「存在する」場合と比べて、「存在しない」ことを確認することは難しいため、どのような事例や疾患がアセクシュアルと関連がないのか具体例を紹介した上で、自分がアセクシュアルの性質を持っている可能性を探る質問リストが示されています。
もしアセクシュアルについて知るスタートラインにいるならば、本書は頼りになります。
しばらくアセクシュアルとして生活していて、より良い人生を送るヒントが欲しいのであれば、本書ではありません。
唯一残念なのは、帯に「恋愛もセックスも、興味がないししたくないんだ」とピックアップされていることです。
興味がないけどしてもいい、興味がないししたくない。本書を読んだ後には、このグラデーションが理解できることでしょう。
- 2021年3月26日に日本でレビュー済み内容としてはアセクシャルひいてはセクシュアリティの考え方を一般向けにかなり平易に解説した本。セクシュアリティはグラデーション的なもので、「こうである」というがっちり固めた定義をおこなおうとすること自体がナンセンス。そういう主張も込みで、個々の多様性に目を向ける重要性をこの書籍は説いているにも関わらずなぜ題名を「すべて」としたのか、甚だ理解に苦しむ。原題はIntroductionとなっているので、「入門」とすべきでは?あくまで、アセクシャル含むセクシュアリティについて考えるきっかけとなることを目指した本だと思うので、そうした著者の意図を踏みにじるような、売れることのみを考えた邦題にげんなりしました。
他の方も書いておられますが、なんでカタカナだと「エイセクシャル」ではなく「アセクシャル」なんでしょうね…?
- 2019年5月21日に日本でレビュー済みアセクシュアルは人口の1%程度存在するといわれている。
しかし、日本にではアセクシュアルについては、LGBT本の中に1,2ページ、申し訳程度に書かれている程度であったが。この本は、一冊丸まる、アセクシュアルについて、基本的な事柄から、ありがちな疑問や偏見への回答まで、非常にわかりやすく一つ一つ説明している。
訳書ではあるが、日本のアセクシュアルの人にとっても有用な普遍的内容である。
アセクシュアルの人にとってももちろん有用であるが、そうでないひとにとっても、自分のセクシュアリティの思い込みを気づかせる深みのある一冊である。
- 2022年8月22日に日本でレビュー済みAmazonで購入内容は良書だと思うのですが、日本語版の翻訳について、看過できない部分が散見されます。
まず、“sexual identity”が「性自認」と翻訳されています。(本来は性的アイデンティティという訳を当てるのが妥当なのではないかと思います。)
「性自認」は一般的に“gender identity”の訳語で、ジェンダーに関するアイデンティティ(男性であるとか、女性であるとか、どちらでもないとか)を指して使われる言葉です。
そのため、アセクシャルの人々が性的指向を否定されるという話が「性自認を否定される」と表されると、「自分の性別を否定されているの??」と、とても混乱します。
(しかも、「シスジェンダー」の訳注では、「生まれたとき診断された性別と性自認が同じ人」とちゃんと記載してあるのに…なぜ…)
正直、性自認と性的指向という概念は、LGBTQについての入門書を一冊読めば必ず解説されている、性的マイノリティについての理解の基本だと思うので、修正して欲しいです…。
加えて、“asexual friend”をわざわざ「アセクシャリティの友人」と訳すのは一体どういった意図なのでしょうか。「アセクシャリティ」は名詞形ですので、これでは、「“アセクシャル概念”の友人」という意味不明な表現になってしまいます。
また、他にも原文と比べてかなり内容が省略されていると感じる部分や、単純な誤訳などがみられました(例えば、“waiting for marriage before having sex”(結婚を待ってからセックスする)が、和訳では「セックスをするまで結婚をしない」と全く逆の意味に訳されている、など)。
翻訳の監修は一体どうなっているのでしょうか??
長々と書きましたが、日本語でasexualに関する情報を得られる貴重な本ですし、内容については広く読まれるべきだと思うので、切に改訂を希望します…。