本作はドイツの作家、フリードリヒ・フォン・シラーの処女戯曲「群盗」を、気鋭の劇団CEDARの為に完全新訳した上演台本。
シラーはドイツ文学の疾風怒濤期を代表する作家であり、本作「群盗」は日本でも何度か上演されている名作のはずなのに、何故か新訳に恵まれず、1958年（！）の久保栄による訳の岩波文庫版ですら再版無しという有様で、今回ようやく新訳&電子書籍化された、というだけでも単純にありがたい……。
ドイツ古典文学、名作戯曲と聞くと、どうしても難解そうなイメージで敬遠してしまうが、この新訳版「群盗」のなんとまぁ軽妙なこと！古典的な言い回しの格好良さと、現代口語やスラングを交えたリズミカルな会話の気持ち良さを両立しています。
主人公カール率いる盗賊たちの会話はまるでヤンキー漫画の不良たちのように「テメーこの野郎！」とじゃれ合い罵り合い啖呵をきり、酒を煽り互いを鼓舞しあう、血気盛んで活き活きとした若者の姿が目に浮かぶ。カールを「団長」と憧れ慕う姿も微笑ましい。
一方、カールの弟フランツの狡猾さはコミカルに描かれ、同時に父やアマーリアの愛を求める姿には哀愁すら漂わせる。（この兄弟の関係はなんとなく「マイティ・ソー」のソーとロキを彷彿とさせる……）
「疾風怒濤」と言うだけあって、暑苦しく大袈裟で劇的なセリフ回しが多く、非常に中二心をくすぐられます（笑）
聞きなれない言葉や文学的な難解な表現を避け、声に出して読みたくなる、演じてみたくなる、役者の声を聞きたくなる、そんな100%上演される為にブラッシュアップされた翻訳となっていて、
ストレートプレイはもちろん、ミュージカル化や、はたまたそのままアニメ化しても良いくらい馴染みやすい文章だと思います！
上演台本の為、泣く泣くカットされた部分も多いようで（それでもCEDARの公演が４時間弱あったはず）、全文ノーカットの完全版も是非リリースして頂きたいですね。
（※誤字脱字や段組みの問題は、再ダウンロードしたら改善されてました）
または
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。
この本を読んだ購入者はこれも読んでいます
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
