新品:
￥924
ポイント: 56pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月21日 日曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（9 時間 32 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り8点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥924 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥924
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
新品＆中古品 (35)件の出品： ￥924
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

ドルジェル伯の舞踏会 (光文社古典新訳文庫 Aラ 1-2) 文庫 – 2019/4/9

ラディゲ (著), 渋谷豊 (翻訳)
5つ星のうち4.3 28
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥924","priceAmount":924.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"924","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"PY46XbMBZJsMdd1fpVftfRlTKfIqFeToUBfrkqoa2P%2B9o%2FhL4iA3hnWfxoNv3ENasHpNu1ENbuFz%2BRU%2FcrJsBEAde2BM%2FwbQSmodvVQgNyfpz0OnxAdtsNoMDgzfXWwd%2B5FKbJX9H84%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

Previous page
  1. 本の長さ
    336ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    光文社
  4. 発売日
    2019/4/9
  5. 寸法
    10.7 x 1.2 x 15.3 cm
  6. ISBN-10
    433475399X
  7. ISBN-13
    978-4334753993
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

ドルジェル伯の舞踏会 (光文社古典新訳文庫 Aラ 1-2)
￥924
56ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り8点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
肉体の悪魔 (光文社古典新訳文庫)
￥616
37ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
ラディゲの死 (新潮文庫)
￥693
7ポイント(1%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り8点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 光文社 (2019/4/9)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2019/4/9
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 336ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 433475399X
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4334753993
  • 寸法 ‏ : ‎ 10.7 x 1.2 x 15.3 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.3 28

カスタマーレビュー

星5つ中4.3つ
5つのうち4.3つ
28グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

のんきさん
5つ星のうち5.0 これぞ天才の証明！
2023年9月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
コクトーらの手が入る前の原文訳が読めて満足です。堀口大學訳や、江口清訳、生島遼一訳に慣れ親しんできた小生に限らず、多くのラディゲファンが待ち望んできた、ちょっと着崩したエレガンスが堪能できるのではないでしょうか。
さるにてもラディゲは天才であった！
役に立った
 レポート
oldfolks
5つ星のうち4.0 堀口大學訳の疑問が氷解する良訳
2023年9月26日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
三島由紀夫の絶賛していた『ドルヂェル伯の舞踏会』は堀口大學訳で、小生も持っているが実は読んでおらず、書棚の奥に仕舞っているのも忘れていた。大岡昇平『武蔵野夫人』を読み返してみたら、今さらではあるがエピグラフに本作品の冒頭が引かれているのに気づき、ついつい本書を買ってしまったのはそのせいであるｗ　大変面白かった。
その後、書棚を整理していて、堀口訳も発見したので読んでみたところ、吃驚した。一つには翻訳の違い、いま一つはコクトーの添削の有無による違いがある（本書は添削なしの版）ため、かなり違うイメージを受ける。そして小生は、この渋谷訳が大いに気に入った。

堀口訳はどう読んでも意味不明な箇所がいくつもあるのだが、それが渋谷訳だと氷解するのである。もちろんラディゲの原作自体に起因する不明点もあるが、渋谷はちゃんと「因果関係が明瞭に示されてはいない」とか「作者のケアレスミスか」などと正直にｗ説明している。また、コクトーによる省略で意味不明になっている部分もあり、これしか読んでいない読者は永久にわからないままだろう。

さらに堀口訳には、実はかなり不器用な悪文が散見される。例えば、こんな感じである。
「ドルジェル夫妻は、こうして曲馬へ来た以上、どんなことがあっても、道化役たちのためにするこの訪れをせずにすませるようなことはよもやあるまいと思われる人たちだった」
同じ部分の渋谷訳を見ると…。
「ドルジェル伯夫妻もサーカスに来ればけっして楽屋訪問を欠かさなかった」

小生はラディゲの堀口訳は気に入らなかった。しかし、サン・テグジュペリ『人間の土地』の堀口訳は名訳だと心酔している。たまたま本書カバーの既刊リストを見たら、渋谷訳『人間の大地』もあるではないか。迷わず購入したのは言うまでもない。こちらはラディゲやコクトーを片付けた後、ゆっくり読んでみたい。

補足）
堀口＝コクトー版と渋谷＝ラディゲ版を比較すると明確な違いがいくつもあるのだが、最もわかりやすいのがフォルバック夫人の身の上だろう。
小説の年代設定は1920年で、フォルバック夫人は75歳だから、出生は1844～1845年。
彼女の結婚した年がコクトー版では1850年、ラディゲ版では1860年となっている。すると結婚した時の年齢は前者では4～6歳、後者では14～16歳である。フランスの結婚年齢を調べると、「名門貴族階級の初婚平均年齢というのが、男性で21歳、女性で18歳、それ以外では男性で27～28歳、女性で25～26歳で、19世紀になってもそれは変わらなかった」という。ここから考えるとラディゲ版が妥当だろう。
他方、フォルバック夫人が出産したのは結婚15年後だから前者で1865年、後者1875年となる。しかし、フォルバック氏は普仏戦争（1870年～71年）で死亡しているため、ラディゲ版では息子アドルフの出生が夫の死後になってしまう。よってこの点はコクトー版が妥当である。
ま、ラディゲ版で不自然な箇所をコクトーが修正して、フォルバック夫人の結婚を前倒しした。そちらもやはり不自然な年齢だが、夫の死後の出産よりはマシということではないかｗ
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
名無し
5つ星のうち3.0 つまらない
2022年9月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
肉体の悪魔の作者の作品とは思えない、つまらない作品。たいくつ
役に立った
 レポート
あっさむ
5つ星のうち4.0 思考をフル活用せよ。恋愛小説という名を冠する、論理で遊戯する小説
2019年5月11日に日本でレビュー済み
この作品は、訳者曰く「コクトーら文壇の先輩たちが、ラディゲの死後に推敲した版が世に出回っている」そうです。
しかし、この本は「ラディゲが、先輩からアドバイスを受けながら生前に記した版を訳したもの」なので、
文学研究という面からも貴重な一冊になりうるのではないかと思います。

さて、この作品のジャンルを一言で著すなら、「恋愛小説」だろうし、
主人公はドルジェル夫人ということになるのでしょう。
しかし、恋愛を扱っているのにもかかわらず、物語は非常にロジカルで、
「チェス盤のごとく」進んでいきます。登場人物が、どのような出自を持ち、
どうしてその感情や行動に至ったのかを、論理的に、余すところなく記されています。
同作者の「肉体の悪魔」や、「若きウェルテル」のように、恋愛の苦悩そのものに向き合う小説というよりも、
構成の綿密さ、無駄のなさに驚嘆する小説、といえるでしょうか。
筆者は、様々な要素を「伏線」として用意しているようで、一見、物語の本筋とは関係のなさそうな記述が、
後々の展開に活きてくることも多いので、いわゆる「速読」や、「飛ばし読み」が出来ない構成になっています。
したがって、読者は「なぜ？なぜ？」と、好奇心を強く持ち、常に問いを投げかける姿勢が求められているのです。
何かを考え続けることが好きな学者肌の方、無駄を一切排した、骨太の文学を求めている方には
お勧めできると思います。
19人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
お気に召すまま
5つ星のうち5.0 恋愛心理の何という複雑さ、面白さ！
2020年3月30日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
『源氏物語』『新エロイーズ』『失われた時を求めて』など、私は恋愛小説をたくさん読んできたが、『ドルジェル伯の舞踏会』はどれとも違う。恋愛といえば、普通は、相手を好きなる、愛するという自分の感情が高まり、相手への告白があるのだが、本作は、告白が存在しないし、そもそも自分が相手を愛しているのかどうか、よく分からないというのが主題である。二人の男と一人の女マオの三角関係なのだが、二人の男は親友のままで対立関係にならない。女は男の一人アンヌの妻なのだが、もう一人の男フランソワとも親友だと自分では思い込んでいる。マオは、自分の気持ちに嘘をついたり、自分の心の中の錯覚を甘やかしたりする。マオは、フランソワを「この人は私たちの一番仲の良いお友達なんだ」と自分の錯覚に寄りかかるp159。「これまで彼女が自分の心の錯覚を甘やかし続けてきたために、今ではその錯覚が奴隷として彼女にかしずくようになっていた。奴隷たちは彼女に気に入ってもらおうと、せっせと働いた。真実は心の奥底から表面に昇ってくる途中で往々にして嘘に変り、その嘘が実際に効力を発揮してしまうらしいが、彼女の場合がまさにそれだった」(同)。妻マオと夫アンヌの意識はとても微妙。「恋というのは何と複雑微妙なレッスンだろう！ いまさらアンヌに接近する必要などなかったはずのマオが[だって妻なのだから]、明らかにアンヌに接近したのだ。だが、彼女が二歩前に踏み出したのは、実は間合いを保つため、つまり、アンヌが二歩後ろにさがったためではなかろうか」p172。何という微妙な心理！ ロラン・バルト『恋愛のディスクール』で二人の男アンヌとフランソワの関係を「共謀」と捉えている。「[彼女に対する]私たちによる包括のよろこびが生じる。・・対象[＝彼女]は遠ざけられもせず、引き裂かれもしない。決闘にも似たこのディスクールの内部で、それに護られてとどまるのだ」(同書p97)。ちなみ本訳は、原作の初版テクストの訳なので、既訳とは600ヵ所も違いがある。
10人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
スナ
5つ星のうち5.0 巧み
2023年5月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
"彼女はこの無惨なセリフを聞いて、屋根から落ちるように倒れた。そして、そっと枕に顔を沈めた。まるで夢の中で墜落した人のように。夢の中で墜落すれば、そこで夢は終わり、人は目を覚ます"1924年発表の本書は20歳で夭折した著者の遺作にしてフランス伝統の心理小説に連なる傑作。
⁡
個人的には著者の本はデビュー作にして反道徳的ともとれる内容が逆に評判を呼んでベストセラーとなった『肉体の悪魔』しか読んでいなかったので、本書についても手にとりました。
⁡
さて、そんな本書は頽廃的なパリの社交界を舞台に、一途な青年貴族のフランソワ、気さくだが階級的軽薄さのあるアンヌこと『ドルジュル伯爵』そして社交界の花形、マオこと『ドルジュル伯爵夫人』の【シンプルな三角関係】を中心に、人工的感情の仮面をつけた登場人物たちによる『ごく普通な感情の特異さ』(by堀辰雄)を精密に、そして硬質な文体で描いているわけですが。
⁡
まず。既読であった自伝的な要素も強く15歳の少年と人妻の不倫を描いた官能的な『肉体の悪魔』と比較して(解説にもあるように)『恋愛小説』としての本書は『不思議なくらいに』恋の登場者同士による直接的な【告白シーンが存在しない】のが新鮮で、また外界や外見の描写より【心理描写を強く重視している】のが印象に残りました(シンプルに言えば、最近の本と比較して『まわりくどく、わかりにくい』とも言えますが)
⁡
また、三島由紀夫は本書を15歳で初読し『少年時代の私の聖書であつた』と述べているらしいですが。これほどの心理描写、構成が巧みな小説を(周囲の介入があったとしても)20歳で書いているのはやはり凄い。と、あらためて早熟さに驚きました。
⁡
華やかな社交界を舞台にした作品として、また人間の心理を丹念に描いた傑作としてもオススメ。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート