新品:
￥2,200 税込
ポイント: 132pt  (6%)
無料お届け日: 4月22日 月曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 132pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（5 時間 53 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り2点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥2,200 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥2,200
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥350 4月22日-23日にお届け（53 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 非常に良い | 詳細
発売元 ネットオフ
コンディション: 中古商品: 非常に良い
コメント: 【購入後48時間以内に弊社より発送】中古品のため使用感はありますが、カバー・中身ともに綺麗なものを販売しております。万が一、実際の商品とコンディションが違っていた場合は、返金にて対応をさせて頂くのでご安心下さい。弊社Webサイトでも販売しているため在庫切れになった場合はキャンセル扱いとなります。
新品＆中古品 (26)件の出品：
￥1,079  + ￥350 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

阿部大樹
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

翻訳目錄 単行本 – 2020/12/11

阿部大樹 (著), タダジュン (イラスト)
5つ星のうち4.9 6
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥2,200","priceAmount":2200.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"2,200","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"ZbYNrYgIx8nHqhof%2BPZBVNI05%2BLbTG%2BePnlMA34V5%2F8xF5S%2BHyRnEE0su4j%2B0gZlnyyprvz1ZW8GUAMlUw2ISBwdGY0ldcYhOHfRPne4ECZAX2W6SlfBxaQ54C6c9I8Amey6MON7CDk%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥1,079","priceAmount":1079.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,079","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"ZbYNrYgIx8nHqhof%2BPZBVNI05%2BLbTG%2Be5VkYCiV4%2Fk%2FvDAJK9D%2BtTvzS6ijMh98zH93iKvcw33544HDA5gQEDigNJgPI80TaWnl%2Fo0gGckDSiglrjJ4gqIFFH5WT6bkbLXTvC80J9%2FpdIW%2BDBg98D9o273TIa5uHKnTqBgozzfiNkiUJ%2FOnfTA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

言葉の意味はたえず変わっていく。
書き留められるのは、その一瞬にもっていた意味だけだ。
―――言葉はいつまで、もぞもぞ動く?

2020年に日本翻訳大賞を受賞した、
精神科医が“私的なノート"に書き溜める、
国や地域、時代をまたぐ味わい深いことばたちを、
ひろく紹介する、ちいさな目録。

“名無しの翻訳"、“時代とともに消えた言葉"、
“意味の移り変わり"など
私たちの、“くちのききかた"からこぼれた60個の欠片を、
版画家・タダジュンの挿絵とともにしずかに眺める。

【目次】
・ことばでないもの
・ことばをさかのぼる
・ことばのうつりかわり
・ことばがうまれるとき
・ことばがきえていくとき
・ことばをかきとめる
※各章末には、著者の小エッセイを収録。

例1　<: br>高高兴兴来上班,平平安安回家去/にこにこ通勤、すいすい帰宅

北京で見かけた交通安全の標語。余裕を持って安全運転で帰りましょう、の類。お役所スローガンに独特な垢抜けない感じが、たとえ言語が違っていても伝わってくるのが面白い。
ところで形容詞のなかで同じ音韻を重ねるとき、中国語はAABBの形をとり、和語ではABABとなることが普通。「明々白々」なんて日本語はごく例外的で、だからどことなく大陸の香りがする。

例2:
a three-days sensations/人の噂も七十五日

逐語訳すると「三日間の衝撃」であるけれども、これは(すこし時代がかった)英語の慣用句で、大きな事件もしばらくすればさっぱり忘れられてしまう、という意味。これを説明するのに、「75日」と持ってきた辞書は大胆だなぁと思う。
三日天下、三日麻疹、三日坊主などどれも、「早く過ぎること」のたとえ。三日にあげず会う恋人たちなら、ほとんど毎日会っている(たぶん)。三日見ぬ間の桜は、ちょっと目を離したすきに散ってしまった花。ひとの気が変わりやすいことについても使う。
Previous page
  1. 本の長さ
    160ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    雷鳥社
  4. 発売日
    2020/12/11
  5. 寸法
    17.2 x 12 x 1.4 cm
  6. ISBN-10
    4844137735
  7. ISBN-13
    978-4844137733
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

翻訳目錄
￥2,200
132ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り2点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
Forget it Not
￥2,420
362ポイント(15%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り2点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
レイシズム (講談社学術文庫)
￥1,012
61ポイント(6%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り3点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

出版社より

まえがき

とびら

romeo

マザーグース

ism

魔

ビロード

ギニアピッグ

エッセイ

商品の説明

著者について

著:阿部大樹(あべ・だいじゅ)

1990年、新潟県に生まれる。精神科医。松沢病院、川崎市立多摩病院に勤務。
訳書にH.S.サリヴァン『精神病理学私記』(日本評論社、第6回日本翻訳大賞)、R.ベネディクト『レイシズム』(講談社学術文庫)。「サンフランシスコ・オラクル」誌の日本語版翻訳・発行を行う。

絵:タダジュン

版画家・イラストレーター
版画の技法を使い、書籍や雑誌のイラストレーションを中心に活動中。
作品集『Dear,THUMB BOOK PRESS』をSUNNY BOY BOOKSより刊行。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 雷鳥社 (2020/12/11)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2020/12/11
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 160ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4844137735
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4844137733
  • 寸法 ‏ : ‎ 17.2 x 12 x 1.4 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.9 6

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
阿部大樹

阿部大樹

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.9つ
5つのうち4.9つ
6グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

Amazon カスタマー
5つ星のうち4.0 気楽にコトバを考える。
2021年1月9日に日本でレビュー済み
版画と文章がひとつの作品として楽しめる。気軽に美術館にも行けない昨今、オススメ。
もちろん文章もよい。
筆者が取り上げたコトバをじっくり考えたり、他のコトバを連想したり、
簡潔な表現だけど、言いたいことが詰まっていて、何度も読んでしまう。
コトバ、文字の持つ力を再認識。
言語論を読んでウンウンと納得するのもいいが、
この本のように気楽にコトバに触れるのもよい。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート